هل الملكة - قصة الصداقة
المشاهدات: 513
LAN باخ لو تاي 1
عندما يأتي الصيف مع الهواء الدافئ الذي يلوح بالأرز ، والأذنين التي تنمو أكثر فأكثر ذهبية ، وعندما تنضج حرارة أشعة الشمس الثمار التي تتدلى على أشجار الفاكهة المحملة بكثافة ، فغالبًا ما تسمع التويتر أحادي المقطع المؤسف لقليل طائر : "كووك! كووك!». إنه نداء الطائر دو كوين الذي يحمل معه حزنه إلى الأبد ويبحث في كل مكان عن الصديق العزيز الذي فقده. إذا كنت ترغب في سماع قصة الصداقة هذه ، فستكون على النحو التالي:
ذات مرة ، كان هناك صديقان يحبان بعضهما البعض كما لو كانا إخوة2.
ذات يوم تزوج أحدهم ، وأصر على أن يأتي صديقه ويقيم معه في منزله الجديد ، لأنه لا يريد أن ينفصل عن الأخير. لكن عروسه لم تعجبها ، وفعلت كل شيء لإظهار الضيف أنه غير مرحب به في منزلها. في البداية ، بدأت تقترح أنه يجب على الصديق أن يحصل على زوجة وأن ينشئ أسرة أخرى ، لأنها ، كما قالت ، "كان من الجيد أن يكون للمرء أطفال لإدامة الأسرة والوفاء بواجبه تجاه أسلافه». لكن عندما أدركت أن الصديق ليس لديه "نية للزواج ، غيرت تكتيكاتها. لم تمنح زوجها وصديقه راحة ، لأنها كانت تأنيب الخدم وتضربهم طوال اليوم ، معلنة أنهم لا يصلحون من أجل لا شيء ، وأن ذلك كان عارًا ومخزيًا "يجب أن يعيش الشباب والأصحاء على الآخرين مثل الطفيليات». في كثير من الأحيان ، كانت تصنع مشهدًا تافهًا ، وتعلن أنها كانت أكثر المخلوقات بؤسًا في العالم ، واضطرت إلى العمل مثل العبد لإطعام الكثيرين «أفواه خاملة». كان من الواضح أن الضيف كان أحد «أفواه خاملة». في البداية ، ظل الأخير هادئًا وعانى من كل شيء للبقاء بالقرب من الصديق العزيز الذي أحبه أكثر من أي شخص في العالم. لكن في النهاية ، ساءت الأمور ، وكانت الحياة في المنزل ببساطة لا تطاق.
قرر الفرار. ولكن مع العلم أن الرجل المتزوج سيبحث عنه في كل مكان ، قام بتعليق معطفه على فرع في الغابة ليعتقد أنه ميت لإيقاف البحث النهائي.
بمجرد أن علم بالضيف العزيز ، هرع الرجل المتزوج بحثًا عنه. ركض وركض وركض حتى جاء إلى الغابة ورأى المعطف معلقة على الشجرة. بكى بمرارة لفترة طويلة ، وسأل كل شخص قابله أين يمكن أن يكون صديقه. لا أحد يعلم. قال قاطعو الأخشاب إنه لابد أنه حمله نمر شرس عاش في كهف عميق في الغابة. قالت امرأة عجوز مرت ، إنه يجب أن يكون قد غرق في النهر الذي يتدفق في الوادي. ذرفت دموع كثيرة أخرى.
«واحسرتاه! صديقي الحبيب مات وذهبقال الرجل المتزوج.
«نحن لا نصدق ذلكقال »تذمر أشجار البامبو.
«لقد مات وذهب»قال للطيور. ،
«لا نعتقد ذلك»لقد غردوا.
وأخيرًا ، نشأ أمل جديد من قلبه.
انطلق مرة أخرى وعبر الجبال والوديان حتى كانت قدمه مؤلمة ونزفًا ، لكنه لم يتوقف عن المشي. واستمر في الاتصال طوال الوقت: «كووك! كووك! أين أنت؟ أين أنت؟»- كان Quoc اسم صديقه.
أخيرا ، التغلب على التعب ، انحنى رأسه على صخرة ونام. كان يحلم بصديقه وبينما كان يحلم ، تراجعت حياته بهدوء. وتحولت روحه ، التي لا تزال مضطربة ، إلى طائر يكرر النداء «كووك! كووك!" ليلا و نهارا.
في المنزل ، بكت عروسه وقلقت بشأن غيابه. بعد أيام قليلة ، بعد أن رأى أنه لم يعد ، لم تعد قادرة على الانتظار لفترة أطول ، وسرقت بعيدًا وتجولت لفترة طويلة حتى وصلت إلى غابة كبيرة. لم تكن تعرف إلى أين تذهب ، كانت حزينة وخائفة للغاية. فجأة سمعت نداء زوجها الصوتي: «كووك! كووك!». قفز قلبها ، وركضت للبحث عنه ، لكنها سمعت فقط سرقة الأجنحة وشاهدت طائرًا يرفرف بعيدًا مع تويتر أحادي المقطع المقفر: «كووك! كووك!".
لقد بحثت وبحثت عبثًا ، وفي النهاية كانت منهكة جسديًا ومعنويًا. كان قلبها مملوءًا بالحزن والندم لدرجة أنه كسر ، بينما الطائر دو كوين لا يزال يطير في كل مكان ، ويحمل معه حزنه الأبدي.
أنظر أيضا:
◊ النسخة الفيتنامية (سادسا VersiGoo): هل كوين - حظر Cau chuyen ve tinh.
◊ اجتماع BICH-CAU المحدد - القسم 1.
◊ اجتماع BICH-CAU المحدد - القسم 2.
الملاحظات:
1 : مقدمة من RW PARKES تقدم LE THAI BACH LAN وكتبها القصيرة: "السيدة. قام Bach Lan بتجميع مجموعة مثيرة للاهتمام من الأساطير الفيتنامية ويسعدني أن أكتب له مقدمة موجزة. هذه الحكايات ، التي تمت ترجمتها بشكل جيد وببساطة من قبل المؤلف ، لها سحر كبير ، مشتق إلى حد كبير من الإحساس الذي تنقله عن المواقف البشرية المألوفة الملبسة في ثوب غريب. هنا ، في المناطق الاستوائية ، لدينا عشاق مخلصون ، زوجات غيور ، زوجات غير لطيفات ، الأشياء التي يتم صنع الكثير منها من القصص الشعبية الغربية. قصة واحدة بالفعل سندريلا مرة أخرى. أنا واثق من أن هذا الكتاب الصغير سيجد العديد من القراء ويحفز اهتمامًا ودودًا في بلد تعرف مشاكله الحالية للأسف أفضل من ثقافتها السابقة. سايغون ، 26 فبراير 1958".
2 : واحد يسمى نهان والآخر هو كووك.
الملاحظات:
◊ المحتويات والصور - المصدر: الأساطير الفيتنامية - السيدة LT. باخ لان. كيم لاي آن كوان للنشر، سايغون 1958.
تم تعيين الصور المنفصلة المميزة بواسطة Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
بان تو خميس
06 / 2020