تاريخ المجلات TET في كوشين الصين - الجزء 1

المشاهدات: 440

معلقة نجوين مانه

يعتقد عدد من صحفيي المخضرمين في 30 و 40 بالتأكيد أن السيد ديب فان كي [Diệp Văn Kỳ] نفسه كان الرجل الذي بادر أولاً إلى إصدار أول مجلة في الربيع ، بعد تمسكه بدائرة الصحافة - أي "دونغ فاب"[Phông Pháp] ثوي باو [ثي باو] (مجلة الوقت الهند الصينية الفرنسية) عضو مجلس المدينة نغوين كيم دينه [نغوين كيم عينه] في 1927¹.

على الرغم من أن هذه المجلة كانت مملوكة من قبل نغوين كيم دينه [نغوين كيم عينه] - كان محررها تران هوي ليو [تران هوي ليو] - ال دونغ فاب [Phông Pháp] كان الوقت هو المجلة الفريدة التي تمسكت بالحركة القومية - التي نمت هياجًا شديدًا في تلك اللحظة - لذلك جذبت انتباه الجماهير الذين رحبوا بها وقرأوها. لهذا السبب ، قرب نهاية عام 1927 ، ظهرت مجلة Springtime ، ذات العدد المتواضع من الصفحات والحجم الطبيعي ، وطُبعت باللونين الأحمر والأسود ، وتم بيعها على الفور.

كيف كانت المحتويات موضع ترحيب حار من قبل القراء؟

هل كان ذلك بسبب ظهور أسماء كبيرة من السياسيين مثل فان تشاو ترينه [فان تشاو ترينه], فان بوي تشاو [فان باي تشاو] ، أو بوي كوانغ تشيو [باي كوانغ تشييو]؟ الحقيقة تثبت عكس ذلك تمامًا - فقد كان بسبب الشاعر "غريب الأطوار" نغوين خاك هيو [نغوين خيك هايو] مع قصيدته "الاستمتاع في فصل الربيع"شوي زوان]. قراءة القصيدة "شوي زوان"مكتوبًا بأسلوب بسيط في الثلاثينيات والأربعينيات ، ربما نعتقد في البداية ، أنه كان يروي لنا متعة وإلهام السكير عند إفراغ كأسه من النبيذ بجرعة واحدة ، ولكن على عكس اعتقادنا ، كان في الواقع عمل تلخيص أولي لجميع طرق الاستمتاع بفصل الربيع عبر جميع الفترات التاريخية ، من الصين إلى بلادنا. كل هذا بمشاعر إنسانية وسياسية وعسكرية ... بهدف إثارة حب الوطن.

في تلك الفترة الزمنية ، على الرغم من التحرر من روابط آداب فيتنامية الصينية والصينية ، إلا أن هذا الشاعر الذي كان يطمح إلى أن يعيش أسلوبًا فرنسيًا في الحياة ويتعلم التحدث باللغة الفرنسية ، لا يزال غير قادر على الانفصال عن "بنياته المتوازية".

ثم جاء ظهور من تشونغ [ثن تشونج] (جرس معجزة) إصدار الربيع في 1929 - من المؤسف أن من تشونغ [ثن تشونج] لم يدم طويلا ؛ ظهرت في كانون الثاني (يناير) 7 و 1929 وتوفيت في سن مبكرة للغاية في مارس (آذار) 25 و 1930.

• من تشونغ [ثن تشونج] يوميًا كان هناك زوج من distichs يحظى بتقدير كبير من قرائه في ذلك الوقت:

"إن جرس الصباح يردد في نقل لمواطنينا أطيب التمنيات للسعادة الثلاثة تيت [تيت] أيام. بما أننا نشعر بالقلق الشديد ومليء بالحب لبلدنا القديم ، نأمل أن تتاح لنا العديد من الفرص الجيدة في أيام الربيع هذه ".

في 30 ، لم يكن هناك العديد من الصحف المكتوبة في "Quoc ngu"(لغة وطنية لاتينية) ، على الرغم من أن الجمهور الأدبي قد تعرف على الكلمات اللاتينية. من بين تلك الصحف النادرة ، من تشونغ [ثن تشونج] كان يوميا الأكثر تميزا.

بين مجموعة من الصحافيين الذين يكتبون الصحف والمجلات في فصل الربيع ، و تسونغ لوان [كونغ لون] (الرأي العام) كان يوميًا مبدأ إرشاديًا ملحوظًا: مبدأ وجود مجموعة منفصلة من المحررين لكل عدد ربيعي - على سبيل المثال ، تم كتابة عدد الربيع الخاص لعام 1931 من قبل المحررين نجوين فان با [نغوين فين با] و فو دوك [Phú Đức]. مع الربيع التالية القضايا الخاصة جاء دور فو خاك ثيو [Võ Khắc Thiệu], ديب فان كي [Diệp Văn Kỳ]، ثم تران ثيو كوي [ترون ثيو كو].

على الرغم من تقدير القراء بينما كانوا لا يزالون مع من تشونغ [ثن تشونج] يوميا - المجموعة Ky, Ba[كو ، با] المكانة قد انخفضت عندما ذهبوا للعمل من أجل تسونغ لوان [كونغ لون] اليومي.

وكانت حالة مماثلة واحدة من تران ثيو كوي [ترون ثيو كو] - عندما يكون مسؤولا عن ترونج لاب [ترونج لاب] (غير متحيز) يوميا ، وكان موضع تقدير كبير من قبل القراء ، ولكن عند الانضمام إلى تسونغ لوان [كونغ لون] ، خسر شيئا فشيئا هذا التقدير.

إن إصدار فصل الربيع - الذي نُشر في ذلك الربيع - على الرغم من تفصيله وإشراقه - كان لا يزال يتعين عليه مشاركة مصير الأمة خلال كل فترة تاريخية مختلفة. كانت الفترة الأولى فترة الأزمة الاقتصادية - وفي عدد الربيع الذي نُشر في 14 فبراير 1931 ، المؤلف نجوين فان با [نغوين فين با] ، المحرر ، قد اشتكى من مآسي الناس في الصين في كوشين في مقالته بعنوان: "تيت [تيت] العام الماضي و تيت [تيت] من هذا العام". دعنا نعيد قراءة فقرة ، مليئة بالتشاؤم ، في مقالته لتكون قادرة على مقارنتها بفقرة محبة للحياة تان دا نجوين خاك هيو [TĐn ắà Nguyễn Khắc Hiếu] كتب في مقاله بعنوان: "الاستمتاع بفترة الربيع" ، المذكورة أعلاه.

"…. بينما كنا نتمتع بالآخر تيت [تيت] الوقت ، كنا جميعًا على يقين من أننا سنكون قادرين على الاستمتاع بوقت Tet لهذا العام ، لكننا في الحقيقة لم نتوقع أن يكون هكذا. العام الماضي لم يكن لدينا تيت [تيت] وقت مثل هذا العام تيت [تيت] الوقت وقول الحقيقة ، لم يكن لدينا مماثلة تيت [تيت] الوقت في تاريخ كوشين الصين.

كم هو حزين هذا العام تيت [تيت] الوقت هو؟ كم هو حزين هذا تان السادس [تان فو] تيت [تيت] زمن؟

"... لا تفكر في الأيام البعيدة ، منذ الماضي تان السادس [تان فو] عام (1871) حتى الآن ، بعد أن كان تحت الحماية الفرنسية ، كان الجميع في كوشين الصين يعيشون بسعادة ، وفي كل مرة تيت [تيت] جاء الناس يشربون بسعادة في فصل الربيع حتى العام الماضي (1930) ، عندما كان الجو والمشاهد لم تكن سعيدة وصاخبة كما كان في الماضي ، ولكن من سبعين إلى ثمانين في المئة من تيت [تيت] الجو لا يزال يمكن أن ينظر إليه. أي شخص يولد على هذه الأرض سوف يعترف بذلك. ومع ذلك ، يتم تغيير كل شيء في هذا تان في تيت [Tân Vị Tết] الوقت ، يمكن للمرء أن يقول أنه في العام الماضي كان لدينا عشرة أنشطة ، بينما هذا العام ليس لدينا سوى واحد. في العام الماضي ، متجر يبيع الحرير Catinat يمكن أن يبيع الشارع كل يوم أربع أو خمسمائة قرش من الحرير ، ويمكن أن يبيع هذا العام ثلاثين أو أربعين قرشًا فقط في اليوم. الجميع يشكو من لقاء خسارة ... "

وفيما يتعلق دان باو [دان باو] (صحيفة الشعب) - مراسل بوي ذا ماي [Bếi Thế Mỹ] نشر 3 قضايا الربيع المتتالية: في 1940-1941-1942. بجانبهم ، مجلات دانغ نجوك آنه [Nng نجوك آنه] و ماي فان نينه [ماي فين نينه] قد نشرت إصدارات 3 في السنوات المتتالية 1943-1944 و 1945.

إذا كانت "النغمة" منخفضة الروح قد وُضعت في زمن الأزمة الاقتصادية ، فعندما جاءت فترة الحرب ، لا تزال هذه النغمة نفسها تخدم الجماهير بعلم نفسها المثير للاستياء. دعونا إعادة قراءة مقال نشر على دين تين [عين تين] في 1945.

"... فقط الأشخاص الذين احتموا بأنفسهم تحت الخندق يمكنهم معرفة عمق الأرض ؛ وأولئك الذين ذهبوا إلى البحر فقط هم من يستطيعون معرفة مدى ضخامة البحر. في هذه السنوات الست الماضية ، كانت بلادنا شبيهة بسفينة تقف في عرض البحر ، بينما لا يزال هناك خندق صغير لإيوائه في الداخل ".

… استمر …

ملحوظة:
1: وفقا ل DAO HUNG [ùào Hùng] - مجلات تيت الربيعية - مجلة اقرأ وانظر حول العالم - ربيع Nham Thin [نام ثين] - 1952 - طبع في فو فان فان [Võn Vân] المطبعة - سايغون [ساني جين].