بعض القصص القصيرة الفيتنامية بمعناها الغني - القسم 1
المشاهدات: 3085
جورج شولتز1
قليل دولة لي
كان هناك مرة واحدة مشهورة دولة فيتنامية رجل كان اسمه LY. كان قصير القامة جدا. في الواقع ، كان قصيرًا جدًا لدرجة أن الجزء العلوي من رأسه لم يكن أعلى من خصر الرجل.
تم إرسال رجل الدولة LY إلى الصين لتسوية مشكلة سياسية مهمة للغاية مع تلك الأمة. عندما امبراطور الصين ينظر إلى أسفل من له عرش التنين ورأى هذا الرجل الصغير ، صرخ ، "هل الفيتناميون مثل هؤلاء الصغار؟"
أجاب LY: "سيدي ، في فيتنام ، لدينا رجال صغار وكبار. يتم اختيار سفرائنا حسب أهمية المشكلة. نظرًا لأن هذه مسألة صغيرة ، فقد أرسلوني للتفاوض. عندما تكون هناك مشكلة كبيرة بيننا ، سوف نرسل رجلًا كبيرًا للتحدث معك".
• امبراطور الصين تأمل: "إذا اعتبر الفيتناميون هذه المشكلة المهمة مجرد مسألة صغيرة ، فلا بد أنهم شعب عظيم وقوي".
فقلل من مطالبه وحُسم الأمر هناك.
الخياط والماندرين
في عاصمة فيتنام كان هناك خياط معروف بمهارته. كل ثوب يترك متجره يجب أن يناسب العميل تمامًا ، بغض النظر عن وزنه أو بنيته أو عمره أو حمله.
في أحد الأيام ، أرسل خياط عالي الماندرين وطلب رداءًا احتفاليًا.
بعد إجراء القياسات اللازمة ، سأل الخياط باحترام الماندرين عن المدة التي قضاها في الخدمة.
"ما علاقة ذلك بقطع رداءي؟"سأل الماندرين بلطف.
"إنه ذو أهمية كبيرة ، يا سيدي ،رد خياط. "أنت تعلم أن الماندرين المعين حديثًا ، الذي أعجب بأهميته الخاصة ، يرفع رأسه عالياً وصدره. يجب أن نأخذ هذا في الاعتبار ونقطع المصراع الخلفي أقصر من الجبهة.
"لاحقًا ، شيئًا فشيئًا نطيل المصراع الخلفي ونقصير المصراع الأمامي ؛ يتم قطع المصاصات بنفس الطول تمامًا عندما يصل الماندرين إلى منتصف مسيرته المهنية.
"أخيرًا ، عندما ينحني بسبب إرهاق سنوات الخدمة الطويلة وعبء العمر ، فإنه يطمح فقط إلى الانضمام إلى أسلافه في الجنة ، يجب أن يكون الرداء في الخلف أطول منه في الأمام.
"هكذا ترى ، يا مولاي ، أن الخياط الذي لا يعرف أقدمية المندرين لا يمكن أن يناسبهم بشكل صحيح."
الابن الأعمى
كان هناك شاب وسيم كان أعمى منذ ولادته ، ولكن نظرًا لأن عينيه بدتا طبيعيتين تمامًا ، لم يكن هناك سوى القليل من الناس على دراية بمرضه.
في أحد الأيام ذهب إلى منزل سيدة صغيرة ليطلب من والديها يدها للزواج. كان رجال الأسرة على وشك الخروج للعمل في حقول الأرز ، ومن أجل إظهار صناعته ، قرر الانضمام إليهم. كان يتخلف وراء الآخرين وكان قادرًا على القيام بنصيبه من العمل اليومي. عندما حان وقت الانتهاء من اليوم ، سارع جميع الرجال إلى منازلهم لتناول وجبة العشاء. لكن الأعمى فقد الاتصال بالآخرين وسقط في بئر.
عندما لم يحضر الضيف ، قالت حمات المستقبل: "أوه ، هذا الزميل سيكون صهرًا جيدًا لأنه يعمل ليوم كامل من العمل. لكن حان الوقت حقًا لأن يتوقف لهذا اليوم. أيها الأولاد ، انطلقوا إلى الميدان وأخبروه أن يعود لتناول العشاء ".
تذمر الرجال من هذه المهمة لكنهم انطلقوا وبحثوا عنه. أثناء مرورهم بالبئر ، سمع الأعمى حديثهم وتمكن من التسلق خارجًا ومتابعتهم عائدين إلى المنزل.
أثناء الوجبة ، جلس الأعمى بجوار حماته المستقبلية ، التي تملأ طبقه بالطعام.
ولكن بعد ذلك حلت كارثة. اقترب منه كلب شجاع وبدأ يأكل الطعام من طبقه.
"لماذا لا تعطي هذا الكلب صفعة جيدة؟"سألت حماته في المستقبل. "لماذا تتركه يأكل طعامك؟"
"سيدتيأجاب الأعمى:لدي الكثير من الاحترام لسيد وعشيقة هذا المنزل ، حتى يجرؤا على ضرب كلبهما".
"لا يهمأجابت "السيدة الجديرة. "هنا مطرقة. إذا تجرأ هذا الكلب على مضايقتك مرة أخرى ، فوجه له ضربة قوية على رأسه".
الآن رأت حماته أن الشاب كان متواضعًا وخجولًا لدرجة أنه بدا خائفًا من تناول الطعام ، ولن يأخذ شيئًا من طبقه ، أرادت تشجيعه واختيار بعض الحلويات من طبق كبير ووضعتها أمامه .
عندما سمع قعقعة عيدان تناول الطعام على طبقه ، اعتقد الأعمى أن الكلب قد عاد ليضايقه ، لذلك حمل المطرقة وأعطى المرأة المسكينة ضربة عنيفة على رأسها حتى غابت عن الوعي.
وغني عن القول أن هذه كانت نهاية مغازلة!
سمكة الطباخ الكبيرة
تو سان2 من أرض ترينه اعتبر نفسه تلميذا كونفوشيوس3.
ذات يوم انجذب طباخه إلى لعبة الحظ ، وخسر الأموال التي أوكلت إليه مقابل مشتريات اليوم من السوق. خوفا من العقاب إذا عاد إلى المنزل بأيدٍ فارغة ، اخترع القصة التالية.
"هذا الصباح عند وصولي إلى السوق ، لاحظت سمكة كبيرة للبيع. كانت سمينة وطازجة - باختصار ، سمكة رائعة. من أجل الفضول سألت السعر. كانت فاتورة واحدة فقط ، على الرغم من أن السمك كان يستحق بسهولة اثنين أو ثلاثة. لقد كانت صفقة حقيقية والتفكير فقط في الطبق الجيد الذي يمكن أن يقدمه لك ، ولم أتردد في إنفاق المال على أحكام اليوم.
"في منتصف الطريق إلى المنزل ، بدأت السمكة التي كنت أحملها على حبل يمر عبر الخياشيم ، تصلب كما لو كانت في حالة موت. تذكرت القول المأثور القديم: `` سمكة خارج الماء سمكة ميتة '' ، وعندما صادفت أنني مررت ببركة ، أسرعت إلى غمرها في الماء ، على أمل أن أعيد إحيائها تحت تأثير عنصرها الطبيعي.
"بعد لحظة ، رأيت أنه لا يزال هامدًا ، أخرجته عن الخط وأمسكت به في يدي. سرعان ما تحرك قليلا ، تثاءب ، ثم انزلق من قبضتي بحركة سريعة. أغرقت ذراعي في الماء لألتقطها مرة أخرى ، لكن بنقرة من الذيل اختفت. أعترف أنني كنت غبيًا جدًا".
عندما أنهى الطاهي حكايته ، صفق TU SAN على يديه وقال: "هذا ممتاز! هذا ممتاز!"
كان يفكر في هروب السمكة الجريء.
لكن الطاهي فشل في فهم هذه النقطة وغادر ضاحكًا جعبته. ثم ذهب ليخبر أصدقاءه بجو منتصر: "من قال أن سيدي حكيم جدا؟ لقد فقدت كل أموال السوق في البطاقات. ثم اخترعت قصة فابتلعها كاملة. من قال أن سيدي حكيم جدا؟"
القوائم4قال الفيلسوف ذات مرة "الكذبة المعقولة يمكن أن تخدع حتى العقل المتفوق".
المزيد:
^ بعض القصص القصيرة الفيتنامية بالمعنى الغني - القسم 2.
بان تو خميس
محرر - 8/2020
الملاحظات:
1: كان السيد جورج ف. شولتز المدير التنفيذي للرابطة الفيتنامية الأمريكية خلال الأعوام 1956-1958. كان السيد شولتز مسؤولاً عن بناء الحاضر المركز الفيتنامي الأمريكي in سايغون ومن أجل تطوير البرنامج الثقافي والتعليمي لل جمعية.
بعد وقت قصير من وصوله فيتنامبدأ السيد شولتز في دراسة اللغة والأدب والتاريخ فيتنام وسرعان ما تم الاعتراف به كسلطة ، ليس فقط من قبل زميله الأميركيينفكان من واجبه أن يطلعهم على هذه الموضوعات ولكن من قبل الكثيرين الفيتنامية كذلك. نشر اوراق علمية بعنوان "اللغة الفيتنامية"و"الأسماء الفيتنامية"وكذلك عربي ترجمة Cung-Oan ngam-khuc ، "القوالب من Odalisque"(مقدمة اقتباس بقلم VlNH HUYEN - رئيس مجلس إدارة الجمعية الفيتنامية الأمريكية, الأساطير الفيتنامية, حقوق النشر في اليابان ، 1965 ، بواسطة شركة Charles E. Tuttle Co.، Inc.)
2:… تحديث…
الملاحظات:
◊ المصدر: الأساطير الفيتناميةجورج شولتز مطبوعة - حقوق النشر في اليابان ، 1965 ، بواسطة شركة Charles E. Tuttle Co.، Inc.
◊ تم تعيين جميع الاقتباسات والنصوص المائلة والصورة مقسمة بواسطة BAN TU THU.