هانوي - بطاقات بريدية - تراث متحجر - كلمات سرية

المشاهدات: 350

By البروفيسور مساعد. هوغ نجوين مانه¹

  هانوي القديمة ثانغ لونغ - مدينة قديمة ، أصبحت حديثة تدريجياً. الواحد ألف - تاريخ "ثقافي" طويل ربما تم الحفاظ عليها في المتاحف بفضل جهود الفروع الأثرية والثقافية والتاريخية من أجل تخزينها كبقايا شيولوجية. ومع ذلك ، فمن الواضح أنه بسبب البطاقات البريدية المحفوظة ، فإن مكانة المعالم الأثرية والشوارع المنتهية مائة عام من هانوي، كانت موجودة كتراث غير مادي ، حسب الطريقة التي تسميها المنظمة الثقافية الدولية. إنها صور متحجرة للتراث الثقافي للقرن الماضي المستعمرون الفرنسيون in فيتنام. بحلول ذلك الوقت الذي ظهرت فيه الكاميرا ، عبّرت الصور المتبقية عن أفكار عميقة حول التدفق التاريخي للبشرية ... منذ زمن كولومبوسو15^th القرن ، كان عندما أمريكا اللاتينية تم اكتشافه ، مما فتح الطريق أمام تطور الحضارة المادية القائمة على الأراضي الغنية بالموارد الطبيعية. كان الحدث مصدر إلهام للمستكشفين والمبشرين و الجيش الأوروبي القوات الاستكشافية ... ذهب الجميع إلى المهملين أرض آسيا. اهتموا ب فيتنام كنقطة انطلاق للدخول إليها البر الرئيسى للصين الحلم ببناء استعمار قوي وجميل بروح الحضارة عن طريق استخدام القوة العسكرية لاحتلال وحكم الكثير من المناطق في العالم. كله مره و احده، فيتنام مع هانوي, سايغون في ال منطقة الهند الصينية كانت في بؤرة أسلوب الاستعمار الجديد.

   في الواقع، فإن الفيتناميون تمتعت بالحياة المتحضرة في النمط الغربي تمامًا مثل مؤلف "التراث الثقافي وما بعده آثار المستعمرين الفرنسيين في فيتنام"قد ذكرت. بعد الكثير من سفك الدماء وأجيال المسيل للدموع الفيتناميون ساهم في المجد التاريخي للنضال من أجل الاستقلال الوطني. ال الفيتناميون تلقى ما الثقافة المادية والحضارة من الفرنسية غادر!

   بعد سماع شخص ما يسمى اسم هانوي، لدي انطباع بأنه صدى منذ وقت طويل جدًا - منذ آلاف السنين ، ولكن في الواقع كان هذا الاسم رسميًا من هيو المحكمة (وفقًا لمرسوم بتاريخ 1 أكتوبر 1888 من دونغ خانه محكمة) أن قطعة الأرض المقدسة قد عرضت على الفرنسية. لم يكن من الواضح أن الرئيس الفرنسي بناء على سبب معين بحيث صدر مرسوم بتأسيس ذلك الاسم (يوليو ٢٠٢٠) لتولي هذا الأمر ثانغ لونغ القديمة وحولته إلى منطقة عقد إيجار (19 يوليو 1888). مع المعيار الحضاري المتاح مع روح الحب القديمة ، فإن الفرنسية خلال فترة الحكم احتفظت بأسماء الشوارع التقليدية ولكن تمت ترجمتها إلى الفرنسية. ومع ذلك ، تم تغيير الأسماء الأخرى إلى أسماء جديدة ، مثل شارع جنرال دي بيليت² ليحل محل شارع الموز², كوبانيري² ليحل محل شارع القلم²، شارع جان دوبوي²ليحل محل شارع مات².

   عندما الفرنسية شيدوا شوارع غربية ومناطق سكنية جديدة ، وأدخلوا أسماء الجنرالات وأسماء المسؤولين الحاكمين ، وما زال عدد من الكتب يصف سلوكهم في الوقت الذي هاجموا فيه الجزء الشمالي من المنطقة. البلد بول دومر³، مؤلف الكتاب والجسر ، الذي سمي باسمه - ال جسر دومر. سكان مدينة هانوي من تاريخ ميلادهم حتى وفاتهم يجب أن يكونوا قد عبروا هذا الجسر مرة واحدة على الأقل. وعلاوة على ذلك، فإن الفرنسية صاغ أيضًا عددًا من الكلمات لنظام النقل: تقاطع طرق (الدوار), محطة (محطة قطار), قطار آلي (قطار كهربائي). منذ ذلك الحين ، بدأ الناس في هانوي وكذلك في سايغون بدأ الكلام الفرنسية مختلطة مع فيتنامي. كلمات مثل tu, أنت (لصحتك!) أو "مضاءة mec xa" توبيخ، "التقى الحادي عشر (شكراً لك), بوس بوس (الناس - رسم سيارة أجرة), مارسé (سوق), سكة حديدية (سكة حديدية), حريق (نار) ... بحلول ذلك الوقت ، وجد شاعر قلق شديد المشاعر القوافي لفتح الطريق أمام الحركة الرومانسية بشخصية الواقعية النقدية. قبل انحسار الأدب الكلاسيكي. كان هذا الأدب متجذرًا في هان (اللغة الصينية القديمة) والذي تم استبداله بعد ذلك بـ لاتيني و الفرنسية. عندما أمريكا اللاتينية قد تغير من قبل ، الهند الصينية قد تغير يوما بعد يوم مباشرة بعد ذلك. جاء إلى الحياة. ال "موسيقى ذهبية ". لماذا ا؟ كيف كان "موسيقى ذهبية""حطم"القلب الوحيد على هذا النحو! لماذا خيطت برعم الحب الحقيقي ، رومانسي جدًا وخفيف القلب؟ لماذا جلبت أيضًا مثل هذا الحب القومي في حد ذاته؟ على الرغم من تعب من "نهاية السوق عند إغلاقه"(تراجع) الطريقة التي عفا عليها الزمن للتعلم والامتحان في مركز فحص نام دينه في اضمحلال دراسة صينية قديمةبالنظر إلى أسرة المرشحين وأغطية رؤوسهم المقوسة التي احتلت مساحة كبيرة من الأرض ومعرفة أن النتائج الجيدة للاختبار لن تجلب المجد ، كان على الشاعر القلق TRAN TE XUONG أن يؤلف بعض الأبيات الساخرة:
قطيع من المرشحين الفاشلين يقف متفرجًا ،
من يستمتع باجتياز الامتحان!
على الكرسي سيدة فرنسية تتأرجح أردافها ،
في الفناء الموجود تحته ، تربى رؤوس العزاب.

   الآيات الخالدة التي كتبها “فشل"على مرأى من التعبئة الفرنسية الآلة الحاكمة! ومع ذلك ، فإن ملك فيتنام من يجلس مهيبًا على العرش الذهبي! هل فهم حقا حزن فقدان وطنه؟

   على الرغم من دعا هانوي للتذكير - على ما يبدو هانوي ظهرت من المودة لعدة قرون. ومع ذلك ، كان كذلك ثانغ لونغ كان ذلك "الذاكرة المتحجرة" من الكل الفيتناميون. على الأقل، ثانغ لونغ من سلالة لي (القرن الحادي عشر) كانت قلعة ملكية تحيط بأسوارها ، ولها 4 بوابات تطل على 4 اتجاهات: شرق - غرب - جنوب - شمال. فيما يتعلق بالهيكل الرئيسي ، ثانغ لونغ تم توزيعها عن طريق حدودها إلى 61 نقابة للحرف اليدوية المتخصصة في الإنتاج بواسطة الحرف اليدوية المختلفة وعن طريق التجارة والمقايضة. ولكن من القرن الحادي عشر إلى القرن الخامس عشر ، تطورت العديد من فروع الحرف اليدوية إلى نقابات متخصصة في "نسج الحرير والساتان"، صنع الخزف ، البرونز ، المجوهرات ، الأشياء الورقية ،"giay تفعل"- ورق rhamnoneuron ، مناديل ورقية ... كانت هناك أيضًا طرزات تطبع رسومات شعبية ، أو تصنع مراوح ، أو تصنع نبيذ الأرز. يصل إلى ثانغ وقت طويل، تم إصلاح 36 نقابة حتى تم تسمية العاصمة وسكان المدن. في وقت مبكر من القرن العشرين كان الاسم معروفًا باسم هانوي، فإن الحرف اليدوية الثابتة قد لفتت انتباه دراسة شرقية فرنسية، HENRY OGER ، الذي قدم الطريقة الأحادية الجديدة لاستخدام الأقلام في التسجيل والعرض باستخدام ألواح النقش من أجل الطباعة ، وهو ما أطلق عليه تقنية شعب نام (تقنية Dupeople Anamite)⁴.

   • شارع 36-النقابات تم تشكيلها على أساس التنظيم الإداري للنقابة والمجتمع أو الشارع في زمن الإقطاع ، أليس كذلك؟ في الواقع ، وفقًا للوثائق أثناء احتلال هانوي، الفترة من 2 فبراير 1947 إلى سبتمبر 1954 ، و الفرنسية قسمت القلعة الداخلية إلى 36 نقابة شارع. من الآن فصاعدا ، صورة هانوي بدأ يتغير إلى أسلوب المدينة الغربية. على الرغم من تجربة العديد من التغييرات التاريخية ، إلا أن الصورة و حياة ثانج لونج في الوقت الحاضر أصبحت متحجرة في روح وضمير الفيتناميون. ومع ذلك ، شكل نصف المجتمع الاستعماري ونصف المجتمع الإقطاعي ، كما هو الحال بالنسبة للكثير من الكتاب هانوي يطلق عليه ، لا يمكن طمس صورة الوجبة حيث يجلس الأشخاص معًا حول نفس الدرج ، أو الأنشطة في العبارة في هانوي.

   عند دراسة سلوكيات وإيماءات الشعوب ، فإن الطرق المتحجرة المختلفة للأشخاص الذين يحملون أطفالًا لأمهات أو أخوات كانت موجودة لفترة نود أن نختارها كما هو موضح أدناه.

   اليوم بإذن من مجلة شوا & لا بل (مجلة قديمة وحديثة) ، نود أن نقدم الصور التي تم استخدامها كهدايا تذكارية من مجموعة الفرنسية استخدمت الكاميرات للتسجيل. ليس فقط شعب هانوي استمتع برؤيتهم ولكن أيضًا الكل الفيتناميون ويمكن للشعوب الأخرى اعتبارها طابعًا لا يُنسى لعملية الاستعمار الفرنسية قد نفذت في منطقة نائية tkis من رحلات شرق اسيا.

◊ هانوي - البطاقات البريدية ، الموروثات الأحفورية - هانوي ، تونكين - الهند الصينية الفرنسية - القسم 1.

الملاحظات:

¹: NGUYEN MANH HUNG - "التراث الثقافي والآثار المترتبة على المستعمرين الفرنسيين في فيتنام"،"تاريخ فيتنام في زمن المودم"- الدورة الرئيسية التي يتم تدريسها في جامعة هونغ بانغ الدولية ، جامعة أوساكا in اليابان في ال برنامج الدراسة الفيتنامية. كما ألقى الدكتور هونغ محاضرات حول هذه الموضوعات في جامعة ولاية كاليفورنيا فوليرتون - الولايات المتحدة الأمريكية ، في جامعة إنتشون - كوريا ، مدرسة أورينتكل باريس - فرنسا وفي عدد من الجامعات في جنوب شرق آسيا (تاماسات ، جامعة جنوب آسيا).

²: وفقًا لـ NGUYEN VAN CHUC - قاموس الشوارع في هانوي - دار هانوي للنشر ، 2010 ، ص 10 - 13.
³: بول دومر - الاسم الكامل جوزيف الحناس دومر (1857-1932) الحاكم العام للهند الصينية و رئيس فرنسا (1931-1932) تم استبداله بـ لاتيني و الفرنسية. عندما أمريكا اللاتينية قد تغير من قبل ، الهند الصينية قد تغير يوما بعد يوم مباشرة بعد ذلك. ثم دخلت الحياة.

⁴: هذه هي أطروحة مساعد درجة الدكتوراه في التاريخ للمؤلف NGUYEN MANH HUNG. لقد ساهم في جهوده لتسليط الضوء على ما كان يعتقد أنه يختبئ إلى الأبد في منزل الأدوات الوثائقية المخبأ في المكتبة الوطنية in هانوي و مكتبة علم الآثار (قبل 1975) في سايغونالتي كانت تعتبر كنزاً لتستر العين من الحرب. سننشر مجلدين منفصلين عن تقنية النام. (تقنية شعب الأناميت) بحلول أوائل هذا الربيع).

بان تو خميس
08 / 2020

الملاحظات:
◊ المصدر: HANOI، POSTCARDS - Mossilized Heritages، Prof. Assoc. Dr. en History HUNG NGUYEN MANH & Collector، Master TRUC SON NGUYEN PHAN، Hong Duc Publishers، Hanoi، 2015.
◊ تم تعيين جميع النصوص والصور المائلة المنقطة بواسطة BAN TU THU - thanhdiavietnamhoc.com.