نبذة مختصرة عن كتابات فيتنام - القسم 4

المشاهدات: 8527

دوني ترونج¹
كلية الفنون بجامعة جورج ميسون

... يتبع للقسم 3:

تحدي التصميم

    إن تصميم العلامات التشكيلية ، وتكاملها السلس مع الحروف ، أمر أساسي في صنعها الكتابة الفيتنامية واضح ومقروء. يجب أن تكون العلامات متسقة في نظام الخطوط بأكمله لإنشاء تدفق غير متقطع للنص. يجب أن تعمل حدود العلامات بشكل جيد مع الحروف الأساسية لمساعدة القراء على تحديد معنى الكلمات. يجب ألا يعرقلوا الرسالة الأساسية ويتصادموا مع الحروف المجاورة. بالنظر إلى التوازن والانسجام والمساحة والموضع والموضع والتباين والحجم والوزن ، يجب على المصممين التغلب على كل تحد لإنشاء محرف ناجح للفيتناميين. تعمل الأمثلة في هذا الفصل كمراجع للمصممين لتجنب المزالق عند الإنشاء الحروف الفيتنامية.

للصفقة

    موقف العلامات التشكيلية يمكن أن يختلف. كما هو موضح هنا ، يمكن وضع لهجات على الجانب الأيمن من محيط ، على كلا الجانبين (عادة حادة على اليمين وقبر على اليسار) ، أو في الأعلى. لهجات على اليمين مثالية للتناسق والتدفق الطبيعي للنص. لهجات على كلا الجانبين أكثر تمييزًا ، ولكنها قد تبطئ من عملية saccades. لهجات في الأعلى أكثر توازنا ، ولكن قد تؤثر على القيادة. لسهولة وراحة القراءة ، لهجات (بما في ذلك هوك أعلاهيوصى بوضعه بشكل ثابت على اليمين ، ولكن على مصممي الكتابة اختيار المواضع التي تناسب تصميمهم.

تجنب جمع

    يجب أن لا تصطدم علامات التشكيل بالأحرف المجاورة. يجب أن تظهر لهجات متوازنة مع الحروف الأساسية الخاصة بهم وكذلك الحروف بجانبهم. في المثال التالي ، حاد (dألنااc) تحطمت في الرسالة t و قبر (dأانت هويèn) تحطمت في الرسالة đ في بالاتينو (أسفل). النتائج تشويش وتشتيت. لذلك ، يجب تجنب الاصطدام في لهجات ، والتي Noto Serif (تيشرت) أنجزت.

تقنين

    لتجنب الاصطدامات ، تحتاج الحروف ذات لهجات بعض التعديلات التباعد. المفتاح ليس فقط لتحقيق التوازن بين الحروف ، ولكن أيضا علامات التشكيل. يجب أن تكون الحروف والعلامات التشكيلية في وئام ككل. في المثال التالي ، حروف العلة مع قبور (فوق) يتم تقنين الأحرف بشكل فضفاض لمنع لمس الأحرف الكبيرة السابقة وللتعاون معًا كوحدة لتكوين كلمة.

كيرننج هورنز

    إذا كان طول القرن على الرسالة U واسع للغاية ، ويمكن أن يؤثر التباعد بالحرف التالي. مع الأحرف القطرية بشكل خاص ، الفجوة بين الحروف (Ư و  T) يمكن أن تكون كبيرة مثل مساحة كلمة إذا تم مسح الحروف من بعضها البعض. من ناحية أخرى ، فإن تشديد المسافات بين الحروف يمكن أن يحجب جزءًا من العنصر الحاسم في القرن U. يُفضّل تقصير طول القرن U على تداخل الحرفين.

بيرنغ قرون

    In الكلمات الفيتنامية، الرسالة ư والرسالة ơ غالبًا ما يذهبون معًا كزوج: ثالث أكسيد اليورانيوم. فيما يلي بعض الأمثلة: Trương (لقبى) ، trường (مدرسة) ، ثونغ (حب) ، تونغ (فول الصويا) ، tr (c (قبل) ،طل) ، تشونغ (الفصل) ، phương hướng (اتجاه) ، xương sường (ضلع) ، و tưởng tượng (تخيل). نتيجة لذلك ، يجب أن يكون تصميم القرون ووضعهما على كلتا الحرفين متناسقين قدر الإمكان. يجب أن تكون أشكالها متشابهة. يجب أن يكون لديهم نفس الارتفاع أيضًا.

حجم والوزن

   In الفيتناميةتلعب علامات التشكيل دورًا مهمًا في تمييز النغمات — وبدونها ، يمكن إساءة فهم المعنى. لذلك ، يجب دمج حجم ووزن العلامات التشكيلية بسلاسة. يجب أن تكون علامات النغمة واضحة وقوية مثل الحروف الأساسية.

انسجام

    نظرًا لأن علامات التشكيل حرجة في الفيتنامية ، يجب أن تكون قابلة للفك من تلقاء نفسها وكذلك متماسكة مع الحروف. يجب أن يتوازن حجم وشكل ووزن اللهجات مع حروفهم الأساسية. يجب أن تكون المسافة بين الحروف الرسومية الأساسية والتشكيلات متناسبة ومتناسقة. فمثلا، أرنو، صمم بواسطة روبرت سليمباخ، له ميزات الخط التي تتناغم بين الحروف والسكتات الدماغية. تم تصميم علامات التشكيل لتكون جزءًا من الحروف.

عواصم

   تمثل العواصم المحركة تحديًا للقيادة نظرًا لوجود مساحة محدودة. لكي تعمل الحروف الكبيرة وعلامات التشكيل معًا ، يحتاج مصممو الكتابة إلى تعديل اللهجات أو الأحرف أو كليهما. يجب أن يتوازن حجم ووزن اللهجات مع الحرف الأساسي. إعادة تشكيل الحروف مهمة شاقة ؛ لذلك ، ضبط لهجات هو حل أسهل. لهجات وزاوية يمكن تخفيضها لاستيعاب الحروف. يمكن أن تكون المسافة بين اللهجات والعواصم أقرب إلى بعضها البعض ، لكن يجب ألا تلمسها. ربط لهجات إلى العواصم يقلل من وضوح.

انخفض الأول

   معلمة أم لا ، صغيرة i من المفترض أن تحافظ على نقطتها وعلامات التشكيل يجب وضعها فوقها. في معظم الخطوط الرقمية (إن لم يكن كلها) ، ومع ذلك ، فإن صغيرة i يسقط نقطة عند معلمة. على الرغم من أن dotless i مع لهجة غير صحيحة من الناحية الفنية ، فإنه لا يؤثر على وضوح طالما أن علامة التشكيل واضحة. وعلاوة على ذلك ، فإن لهجة جنبا إلى جنب مع dotless i يتصرف مثل الرباط ولا يتداخل مع المقدمة. لأن القراء الأصليين اعتادوا على dotless i، الحفاظ على نقطة على خطاب معلمة i غير ضروري.

التوصيات

    الغرض من هذا الدليل هو جمع وعرض المحارف مع الدعم الكامل للفييتناميين. على الرغم من أن محارف العرض تساهم بدور مهم في الطباعة الفيتنامية ، إلا أن تصميم علامات التشكيل الخاصة بهم يمكن أن يكون مرحًا وتجريبيًا. التركيز ، لذلك ، هو على إعداد النص. تم اختيار كل محرف استنادًا إلى المرونة والوضوح وسهولة القراءة والتنوع في كل من الحروف وعلامات التشكيل.

    لتحليل دقيق ، لقد قمت بإنشاء نموذج قياسي يسلط الضوء على جميع ميزات الطباعة الفيتنامية. بالنسبة للطبعة الثانية ، قدمت نظام تصنيف من فئة الخمس نجوم لتقييم تصميم علامات التشكيل. يعتمد التصنيف على مدى ارتباط الهجات بأحرفهم الأساسية. هل هم جزء من نظام الطباعة؟ هل هي قوية وواضحة ويمكن تمييزها؟ هل يحسنون أو يعيقون قابلية القراءة؟

    تقتصر توصياتي على وصولي إلى الخطوط ، لكنني سأستمر في إضافة المزيد كلما حصلت عليها. شكري للمسابك النوعية التالية على تزويدهم بأحرف الطباعة ليتم استخدامها على هذا الموقع: ستوديو داردن, دي جي آر, هويرتا تيبوغرافيكا, كيلوتايب, خوانجو لوبيز, رشيدو اكتب معا.

... تابع في القسم 5 ...

بان تو خميس
01 / 2020

ملحوظة:
1: عن المؤلف: دوني ترونج هو مصمم مع شغف الطباعة والويب. حصل على درجة الماجستير في الفنون في التصميم الجرافيكي من كلية الفنون بجامعة جورج ميسون. وهو أيضا مؤلف الطباعة على شبكة الإنترنت المهنية.
◊ تم تعيين كلمات جريئة وصور بني داكن بواسطة Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

المزيد:
◊  نبذة مختصرة عن كتابات فيتنام - القسم 1
◊  نبذة مختصرة عن كتابات فيتنام - القسم 2
◊  نبذة مختصرة عن كتابات فيتنام - القسم 3
◊  نبذة مختصرة عن كتابات فيتنام - القسم 5