The TẾT مع TRẦN TẾ XƯƠNG

المشاهدات 4656 البروفيسور مساعد. هوغ نجوين مانه

المشاهدات: 572

معلقة نجوين مانه¹

وفقا للعرف في أيام من العمر ، عندما يكون الشخص شاعرا ، في كل مرة تيت يأتي ، يجب على المرء أن يكون لديه عدد قليل من القصائد ، إما قصيدة مرتجلة مستوحاة من الرؤية ، أو قصيدة على نفسه أو قصة ... هذا لفحص الأشياء في الماضي ، وإلقاء نظرة على الطريقة التي مر بها المرء في الماضي.

بين الشعراء التقليديين في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين ، تو شونج هو شاعر يمكننا أن نسميه مؤقتا "محبط" واحد؛ هذا لأنه كان عليه أن يعيش وجودًا فقيرًا وبائسًا وكان دائمًا معلقًا بمكانه الأصلي ، في حين أن أعلى درجة جامعية ، كان بإمكانه الحصول عليها كان مجرد شهادة بكالوريوس ، وكان يعاني أيضًا من حزن بلده المفقود في أيدي الغزاة الفرنسيين. أن "محبط" لقد ترك الرجل وراءه العديد من الآيات النموذجية التي تحمل قصاصة واضحة "واقعي وانتقاد" الطبيعة و هذه الأيام تشكل مناسبة ممتازة بالنسبة له للسخرية والضحك على الفقر المدقع ، والتباهي السخيف ، وتفاهة العادات والعادات ...¹

أولا وقبل كل شيء عادة الناس ، سواء كانوا أغنياء أو فقراء ، أن يتنافسوا في شراء الأشياء بابتهاج. من ناحية ، يرغب الكثير من الناس في التباهي بثرواتهم أو توزيعها ، ومن ناحية أخرى ، يرغب الآخرون في عدم ملاحظة ذلك أو السخرية منهم لأن العائلات لا تملك سوى "رماد البخور والدخان البارد". في مثل هذا الوقت ، تو شونج ليس فقط بقي خاملاً بل سخر من فقره المدقع:

"لا تظن يا أصدقائي أنه في هذا الوقت ، أنا فقير ،
أنا فقط لم استخرج بعد من صدري الأموال التي يجب أن أنفقها.
لقد طلبت نبيذ chrysanthsemum ، لكن البائع أرجأ إحضاره.
لقد طلبت من شخص ما أن يشتري لي بعض اللوتس ، لكن سعره لا يزال مرتفعًا للغاية ،
استعدت لتعبئة كيكاتي المحلاة بالسكر ، لكنني كنت أخشى أن تتسبب الرياح الموسمية في الجري.
كنت أرغب في تحضير فطيرة لحم الخنزير ، لكنني كنت أخشى أن تتعفن بسبب الحرارة ،
هذا يكفي ، دعنا نحتفظ بكل هذا من أجل Tết التالي ،
لا تفكر يا أصدقائي في هذا الوقت ، أنا فقير. "

منذ أن سقطت فيتنام تحت السيطرة الفرنسية ، يتعين على الشعب الفيتنامي أن يحتفل بالاثنين هذه الأيام. هذه هي القمر هذا اليوم or الفيتنامية تيت و تقويم اليوم أو ال الفرنسية تيت اليوم. في ذلك الوقت ، اعتاد علماء الكونفوشيوسية ، المواليون للملك ، على الانتظار هوو كورت لإعلان اليوم الذي يبدأ العام الجديد والتقويم القمري قبل الاعتراف بهم تيت.

"أعلن الربيع في الآونة الأخيرة من قبل محكمة هوو ،
فصل الربيع لا يناسب الجميع على وجه الخصوص ، ولكنه يناسب الجميع ".

من المحكمة يعني من مسحة، المدينة التي لا تزال المحكمة موجودة فيها. ولكن كيف كان تيت في استقبال الجميع؟ دعونا نسمع تو شونج وصفها لنا:

"تفرقع بشكل متقطع ومتان هو خلاصة من المفرقعات الصغيرة ،
صاخبة جدا على الحائط هو الرسم الشعبي الذي يظهر الديك.
الأحذية والصنادل مصنوعة من أصوات الرعشة ، والكثير من الفتيات ذوات الفحم الأسود والبشرة المحببة يرتدين أقمصة من الحرير ... "

وقد تسبب هذا المنظر الناس الذين شعروا بقلق عميق في وطنهم الأصلي وكانوا حزن والحنين إلى غرد تنفس الصعداء مثل تو شونج :

"نحن نتجرأ على سؤال من يشعرون بقلق عميق في وطنهم الأم ،
لقد جاء ذلك الربيع وسيأتي إلى الأبد ولكن هل يشعرون بأي شيء متحمس؟"

كانت العادات والعادات على هذا النحو ، كانت العروض الغزيرة وفيرة ، ضحك شاعرنا على الآخرين ، ثم عاد ليضحك على نفسه:

"يتحدث الناس بذكاء مع بعضهم البعض عن الجديد والحديث ،
لا يستمع أي شخص إلى الخرق.
العمامة الحريرية لهذا الرجل كبيرة مثل وسادة وعاء ،
تنورة من الحرير الأسود اللامع لتلك الفتاة تجتاح الرصيف كله.
مع خدماته المقدمة إلى monkhood ، أن الراهب لديه مظلة ،
امتلأت جيوبه بالسنتات والدايمات ، أحد رجال قبيلة مين مونارد فيتنام الشمالية يركب على عربة.
على الرغم من أنه ليس شخصًا مهذبًا ، لا يزال يتعين على المرء الاحتفال بالأيام الثلاثة لت
على الرغم من كسر الحجارة ، لا يزال بوسع المرء أن يندمج في المشروبات".

بينما يتنافس الناس في التحضير والشراء ، في صنع المعلبات والكعك ، يجب على الباحث الكونفوشيوسي المكسور أيضًا أن يحاول فعل شيء ما لتجنب أن يسخر منه أقرانه ... الشيء الوحيد تو شونج كان قد تم القيام به هو خلع سترة قصيرة للقبض على القمل واستخدامها في صنع نوع من المحمية التي تذوقها لمعرفة ما إذا كان أفضل من حلويات تريو تشاو الصينية ، أم أنها أيضا أفضل من الكعك السيدة هان Tụ تباع في وسط المدينة؟

"هذا العام التسوق هو داهية جدا؟
يتم عرض علبة من الحفاظ على القمل في الآونة الأخيرة؟
مسلوق بالماء والسكر داخل مقلاة نحاسية ، يبدو أسود لامع ،
الزحف من سترة ، القمل سمين حقا؟
كيف يمكن أن تتنافس معها حلويات ترياو تشاو الصينية.
كعك السيدة هانه Tuh هي أيضا أدنى بكثير من ذلك؟
في العام المقبل ، أنا مصمم على فتح متجر للحفاظ على القمل ورش بعض العطور الإضافية على ذلك؟ "

أخذ هذا النوع من القمل ورش بعض العطر عليه ثم عرضه في المحل ... تو شونج حقا قد وصلت إلى ذروة القصور. من عند تو شونجمخزون الأفكار ، لا يزال بإمكان الناس التقاط القصيدة التي تحمل عنوان "اقتراض المال من السماء" للإنفاق عليها تيت - ليس من السهل على الأثرياء التخلي عن أحشاءهم (أي لإنفاق أموالهم) في هذه الايام³

مع ملاحظة أن سهم الخالق ما زال ممتلئًا ،
ثم أود أن أسأل السماء لإعطائي بعض النقود.
عند سؤال القمر ، يكمن القمر ،
عندما يسأل الريح ، الريح متكبر للغاية.
أما بالنسبة للقدرات ، فعندما سئلوا ، طاروا بعيدًا ،
عند السؤال عن الرعد ، يتحول الرعد إلى ثرثرة.
لن أقضي المزيد من الوقت لأسأل باستمرار ،
وأود أن أطلب من السماء الحصول على قرض لإنفاق الكثير.

في "قرضذكرها تو شونج ليس أقل من "أدب" معروض للبيع في سوق الهواء الطلق - وهو المكان الذي ، في ذلك الوقت ، "الفتاة التي تبيع الكتب رُفعت".

On هذه الأيام، لدى الأثرياء أقمشة حريرية وبروكيد وصقيل ، أما بالنسبة للفقراء ، فلديهم بنطلون بني ونغمات مصنوعة من القماش ، ولا يفشل أحد في ارتداء ثوب جديد لتزيين نفسه - جزئياً - الأطفال في شبابهم السابق:

"كبار السن لديهم وعاء من الحساء ،
الأطفال الصغار لديهم ثوب جديد"

شاعر تو شونج يفهم نفسه تمامًا القيمة المعبرة والقصيرة لهذا الغطاء الخارجي:

إخبار بعضهم البعض بذكاء أنه حديث وجديد ،
لن يتم الاستماع إلى أي شخص يرتدي ملابس ممزقة.

الملاحظات:
¹أستاذ مشارك HUNG NGUYEN MANH ، دكتور في الفلسفة في التاريخ.
²وفقًا ل TRẦN THANH MAI - على نهر Vị - أدب وحياة تران تو شونغ - دار نشر تان فيت - 4^th الطباعة 1973. الصفحات 56 إلى 59.
³جمعت NGÔ THI - قصيدة Tết بواسطة Tú Xương - تحرير سايجون - قضية شين سوينو في فصل الربيع ، 1997 - صفحة 7.

بان تو خميس
01 / 2020

ملحوظة:
◊ المصدر: السنة القمرية الفيتنامية - مهرجان رئيسي - اسو. البروفيسور هونغ نجوين مان ، دكتور في الفلسفة في التاريخ.
تم تعيين نص غامق وصور بني داكن بواسطة Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com