سندريلا - قصة تام وكام - قسم 2
المشاهدات: 907
LAN باخ لو تاي 1
... يتبع للقسم 1:
لم تستطع زوجة الأب و CAM تحمل رؤيتها سعيدة وكانوا سيقتلونها عن طيب خاطر ، لكنهم كانوا خائفين جدًا من ملك للقيام بذلك.
ذات يوم ، في ذكرى والدها ، ذهبت تام إلى المنزل للاحتفال به مع عائلتها. في ذلك الوقت ، كان من المعتاد أنه ، بغض النظر عن كونه شخصًا عظيمًا ومهمًا ، كان المرء يتوقع دائمًا من الوالدين أن يتصرفوا تمامًا مثل الطفل الصغير والمطيع. كانت زوجة الأب الماكرة في ذهنها وطلبت من تام أن تتسلق شجرة أريكا للحصول على بعض المكسرات للضيوف. كما كان تام الآن ملكة، كان بإمكانها بالطبع أن ترفض ، لكنها كانت ابنة متدينة وطاعة للغاية ، وكانت سعيدة فقط بتقديم المساعدة.
لكن بينما كانت على الشجرة ، شعرت أنها تتأرجح جيئة وذهابا بأغرب طريقة وأكثرها إثارة للقلق.
« ماذا تفعل؟ »طلبت من والدتها.
« أنا أحاول فقط إخافة النمل الذي قد يعضك ، يا عزيزي »كان الرد.
لكن في الواقع ، كانت زوجة الأب الشريرة تحمل منجلًا وتقطع الشجرة التي سقطت في حادث ، مما أدى إلى مقتل الفقراء. ملكة ذات مرة.
« الآن تخلصنا منها »قالت المرأة وهي تضحك بغيضة وقبيحة« وهي لن تعود مرة أخرى. سنبلغ الملك بأنها ماتت في حادث ، وستصبح ابنتي الحبيبة كام ملكة بدلاً منها! »
حدثت الأشياء بالطريقة التي خططت لها بالضبط ، وأصبح CAM الآن زوجة الملك الأولى.
لكن روح تام النقية والبريئة لم تجد أي راحة. لقد تحول إلى شكل العندليب الذي سكن في أجمل بستان في العالم حديقة الملك وغنوا أغاني حلوة ورحيمة.
في يوم من الأيام أحد الخادمات في قصر كشف ثوب مطرزة التنين من ملك إلى الشمس ، وغنت العندليب بطريقتها اللطيفة:
« يا خادمة الشرف اللطيفة ، كوني حذرة مع ثوب زوجي الإمبراطوري ولا تمزيقه بوضعه على سياج شائك ".
ثم غنت على محزن أن الدموع دخلت ملكعيون. غنت العندليب بلطف أكثر وأثارت قلوب كل من سمعها.
أخيرا،. ال ملك قال : " أجمل العندليب ، إذا كنت روح ملكتي الحبيبة ، يسعدني أن تستقر في أكمامي الواسعة. '
ثم ذهب الطائر اللطيف مباشرة إلى ملكالأكمام ويفرك رأسها على نحو سلس ضد ملكيد.
تم وضع الطائر الآن في قفص ذهبي بالقرب من ملكغرفة نوم. ال ملك كان مغرمًا بها لدرجة أنه سيبقى طوال اليوم بالقرب من القفص ، يستمع إلى أغانيها الحزينة والجميلة. وبينما كانت تغني له ألحانها ، تبللت عيناه بالدموع ، وغنت أكثر سحرا من أي وقت مضى.
أصبحت CAM تغار من الطائر ، وطلبت نصيحة والدتها حول هذا الموضوع. يوم واحد ، بينما ملك كان يعقد مجلسا مع وزرائه ، قتل CAM العندليب وطبخه وألقى الريش في امبريال جاردن.
« ما معنى هذا؟ " قال ال ملك عندما عاد إلى قصر ورأيت القفص الفارغ.
كان هناك ارتباك كبير والجميع بحثوا عن العندليب لكنهم لم يجدوه.
« ربما كانت تشعر بالملل وسافرت إلى الغابة قال CAM.
• ملك كان حزينًا جدًا ولكن لم يكن بإمكانه فعل شيء حيال ذلك ، واستسلم لمصيره.
ولكن مرة أخرى ، تحولت روح تام المضطربة إلى شجرة كبيرة ورائعة ، حملت ثمرة واحدة فقط ، ولكن يا لها من فاكهة! كان دائريًا وكبيرًا وذهبيًا ورائحته حلوة جدًا.
قالت عجوز تمر بالشجرة وترى الثمرة الجميلة: « فاكهة ذهبية ، فاكهة ذهبية,
« إسقط في حقيبة هذه المرأة العجوز,
« هذا سيبقيك ويستمتع برائحتك لكنه لن يأكلك أبدًا. '
سقطت الفاكهة على الفور في حقيبة المرأة العجوز. أحضرتها إلى المنزل ، ووضعتها على الطاولة للاستمتاع برائحتها الحلوة. لكن في اليوم التالي ، لدهشتها الكبيرة ، وجدت منزلها نظيفًا ومرتبًا ، ووجبة ساخنة لذيذة تنتظرها عندما عادت من مهماتها كما لو أن بعض اليد السحرية فعلت كل هذا أثناء غيابها.
ثم تظاهرت بالخروج في صباح اليوم التالي ، لكنها عادت خلسة ، واختبأت وراء الباب وراقبت المنزل. نظرت إلى سيدة عادلة ونحيفة تخرج من الفاكهة الذهبية وتبدأ في ترتيب المنزل. لقد هرعت إلى الداخل ، ومزقت قشر الفاكهة حتى لا تتمكن السيدة الجميلة من إخفاء نفسها فيها. لم تستطع الشابة المساعدة إلا أن تبقى هناك وأن تعتبر المرأة العجوز والدتها.
ذات يوم ملك ذهب في حفلة صيد وضل طريقه. حل المساء ، وتجمع الغيوم وكان الظلام قاتما عندما رأى منزل المرأة العجوز ودخله بحثا عن ملجأ. وفقًا للعرف ، قدم له الأخير بعض الشاي والتنبول. ال ملك فحص الطريقة الدقيقة لإعداد التنبول وسأل:
« من هو الشخص الذي صنع التنبول الذي يشبه بالضبط الذي أعدته الملكة الحبيبة الراحلة؟ ".
قالت المرأة العجوز بصوت مرتجف: « يا ابن السماء ، إنها فقط ابنتي التي لا تستحق ".
• ملك ثم أمر بإحضار الابنة إليه ، وعندما جاءت وانحنت له ، أدرك ، كما في المنام ، أنه تم ، وهو يشعر بأسف شديد. ملكة. بكى كلاهما بعد هذا الانفصال والكثير من التعاسة. ال ملكة ثم أعيد إلى مدينة امبريالية، حيث حصلت على رتبتها السابقة ، بينما تم إهمال CAM تمامًا من قبل ملك.
ثم فكرت CAM: « إذا كنت جميلاً مثل أختي ، فسوف أفوز بقلب الملك".
سألت ملكة " أختي العزيزة ، كيف يمكنني أن أصبح بيضاء مثلك؟ »
« فمن السهل جدا »أجاب ملكة" ما عليك سوى القفز إلى حوض كبير من الماء المغلي للحصول على اللون الأبيض الجميل".
صدقها CAM وفعلت ما هو مقترح. بطبيعة الحال ماتت دون أن تتمكن من النطق بكلمة!
عندما سمعت زوجة الأب عن هذا بكت وبكت حتى أصبحت عمياء. سرعان ما ماتت من كسر في القلب. ال ملكة نجت من كليهما ، وعاشت سعيدة إلى الأبد ، لأنها تستحق ذلك بالتأكيد.
الملاحظات:
1 : مقدمة من RW PARKES تقدم LE THAI BACH LAN وكتبها القصيرة: "السيدة. قام Bach Lan بتجميع مجموعة مثيرة للاهتمام من الأساطير الفيتنامية ويسعدني أن أكتب له مقدمة موجزة. هذه الحكايات ، التي تمت ترجمتها بشكل جيد وببساطة من قبل المؤلف ، لها سحر كبير ، مشتق إلى حد كبير من الإحساس الذي تنقله عن المواقف البشرية المألوفة الملبسة في ثوب غريب. هنا ، في المناطق الاستوائية ، لدينا عشاق مخلصون ، زوجات غيور ، زوجات غير لطيفات ، الأشياء التي يتم صنع الكثير منها من القصص الشعبية الغربية. قصة واحدة بالفعل سندريلا مرة أخرى. أنا واثق من أن هذا الكتاب الصغير سيجد العديد من القراء ويحفز اهتمامًا ودودًا في بلد تعرف مشاكله الحالية للأسف أفضل من ثقافتها السابقة. سايغون ، 26 فبراير 1958".
2 :… تحديث…
بان تو خميس
07 / 2020
الملاحظات:
◊ المحتويات والصور - المصدر: الأساطير الفيتنامية - السيدة LT. باخ لان. كيم لاي آن كوان للنشر، سايغون 1958.
تم تعيين الصور المنفصلة المميزة بواسطة Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
أنظر أيضا:
◊ النسخة الفيتنامية (سادسا VersiGoo) مع Web-Voice: BICH CAU KY NGO - فان 1.
◊ النسخة الفيتنامية (سادسا VersiGoo) مع Web-Voice: هل كوين - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ النسخة الفيتنامية (سادسا VersiGoo) مع Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - فان 1.
◊ النسخة الفيتنامية (سادسا VersiGoo) مع Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - فان 2.
◊ النسخة الفيتنامية (سادسا VersiGoo) مع Web-Voice: Chiêc ao long ngong - Truyên tich ve Cai NO Sieu.
◊ إلخ.