سندريلا - قصة تام وكام - قسم 1
المشاهدات: 791
LAN باخ لو تاي 1
منذ زمن بعيد ، كان هناك رجل فقد زوجته وعاش مع ابنته الصغيرة المسماة تام. ثم تزوج مرة أخرى من امرأة شريرة. اكتشفت الفتاة الصغيرة ذلك في اليوم الأول بعد الزفاف. كانت هناك مأدبة كبيرة في المنزل ولكن تم إغلاق تام في غرفة بمفردها بدلاً من السماح لها بالترحيب بالضيوف وحضور العيد.
علاوة على ذلك ، كان عليها أن تذهب إلى الفراش دون أي عشاء.
ساءت الأمور عندما ولدت طفلة جديدة في المنزل. كانت زوجة الأب تعشق CAM - لأن CAM كان اسم الطفلة - وأخبرت زوجها حتى يكذب الرجل بشأن TAM المسكين أنه لن يكون له أي علاقة أكثر بالأخيرة.
«اذهب وابتعد في المطبخ واهتم بنفسك أيها الطفل المشاغبقالت المرأة الشريرة إلى تام.
وأعطت الفتاة الصغيرة مكانًا قذرًا في المطبخ ، وكان هناك أن تعيش تام وتعمل. في إحدى الليالي ، أُعطيت بساط توم وملاءة ممزقة على أنها تكون وغطاء. كان عليها أن تفرك الأرضيات ، وتقطع الخشب ، وتطعم الحيوانات ، وتقوم بكل الطبخ ، والغسيل وأشياء أخرى كثيرة. كانت يديها الناعمتان الصغيرتان بثور كبيرة ، لكنها تحملت الألم دون شكوى. كما أرسلتها زوجة أبيها إلى الغابات العميقة لجمع الخشب مع هوب السري الذي قد تحمله الحيوانات البرية. طلبت من تام سحب المياه من الآبار العميقة بشكل خطير حتى تغرق في يوم من الأيام. عملت TAM الصغيرة الفقيرة وعملت طوال اليوم حتى أصبح جلدها ساقًا وشعرها متشابكًا. ولكن في بعض الأحيان ، كانت تذهب إلى البئر لجذب الماء ، ونظرت إلى نفسها فيها ، وكانت خائفة من إدراك مدى الظلام والقبح الذي كانت عليه. ثم حصلت على بعض الماء في جوف يدها ، وغسلت وجهها ومشطت شعرها الطويل الناعم بأصابعها ، وظهر الجلد الأبيض الناعم مرة أخرى ، وبدت جميلة للغاية بالفعل.
عندما أدركت زوجة الأب كيف يمكن أن تبدو TAM جميلة ، كرهتها أكثر من أي وقت مضى ، وأعربت عن رغبتها في إلحاق مزيد من الأذى بها.
ذات يوم ، طلبت من تام وابنتها CAM الذهاب للصيد في بركة القرية.
« حاول الحصول على أكبر عدد ممكن »، قالت. « إذا عدت مع عدد قليل منهم فقط ، فسوف يتم جلدك وسيتم إرسالك إلى السرير بدون عشاء".
عرفت تام أن هذه الكلمات كانت مخصصة لها لأن زوجة الأب لن تهزم CAM أبدًا ، التي كانت تفاحة عينيها ، بينما كانت دائمًا تجبر TAM بأقصى ما تستطيع.
حاولت تام صيد الأسماك بقوة وبحلول نهاية اليوم ، حصلت على سلة مليئة بالأسماك. في هذه الأثناء ، أمضت CAM وقتها في التدحرج في العشب الرقيق ، والاستمتاع بأشعة الشمس الحارقة ، والتقاط الزهور البرية والرقص والغناء.
غروب الشمس قبل أن تبدأ CAM في الصيد. نظرت إلى سلتها الفارغة وكان لديها فكرة مشرقة:
« أخت أخت »قالت لتام ،« شعرك مليء بالطين. لماذا لا تدخل في المياه العذبة وتغسل جوك للتخلص منه؟ وإلا ستقوم الأم بتوبيخك. '
استمع TAM إلى النصيحة ، وكان غسل جيد. ولكن في غضون ذلك ، سكبت CAM سمكة أختها في سلالها وعادت إلى المنزل بأسرع ما يمكن.
عندما أدركت تام سرقة أسماكها ، غرقت قلبها وبدأت في البكاء بمرارة. بالتأكيد ، ستعاقبها زوجة أخيها بشدة في الليل!
فجأة ، هبت رياح منعشة وهادئة ، بدت السماء أنقى وأن الغيوم أكثر بياضًا وأمامها وقفت مبتسمة باللون الأزرق إلهة الرحمة، تحمل معها فرعًا من الصفصاف الأخضر.
« ما الأمر يا عزيزي الطفل؟ " سأل Goddes بصوت حلو.
قدمت لها تام رواية عن سوء حظها وأضافت « أيتها السيدة النبيلة ، ماذا أفعل ليلا عندما أذهب إلى المنزل؟ أنا خائفة حتى الموت ، لأن والدتي لن تصدقني ، وسوف تضربني بصعوبة شديدة".
• إلهة الرحمة عزى لها.
« مصيبتك ستنتهي قريبا. ثق بي و ابتهج. الآن ، انظر إلى سلتك لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيء متبقٍ؟ »
نظر TAM ورأى سمكة صغيرة جميلة ذات زعانف حمراء وعينين ذهبية ، وصرخ قليلا من المفاجأة.
• إلاهة طلبت منها أن تأخذ السمكة إلى المنزل ، وتضعها في البئر في الجزء الخلفي من المنزل ، وتطعمها ثلاث مرات في اليوم بما يمكنها إنقاذه من طعامها.
شكر تام إلاهة بامتنان وفعلت بالضبط كما قيل لها. كلما ذهبت إلى البئر ، ظهرت الأسماك على السطح لتحيتها. ولكن إذا جاء أي شخص آخر ، فلن تظهر الأسماك نفسها أبدًا.
وقد لاحظت زوجة والدها التي قامت بالتجسس عليها السلوك الغريب لـ TAM ، وذهبت إلى البئر للبحث عن الأسماك التي اختبأت في المياه العميقة.
قررت أن تطلب من تام الذهاب إلى نبع بعيد لجلب بعض الماء ، والاستفادة من الغياب ، وارتدت ملابس هذا الأخير الممزقة ، وذهبت لاستدعاء الأسماك ، وقتلتها وطهيها.
عندما عادت TAM ، ذهبت إلى البئر ، اتصلت واتصلت ، ولكن لم يكن هناك سمكة يمكن رؤيتها باستثناء سطح الماء الملطخ بالدم. مالت رأسها على البئر وبكت بأكثر الطرق بؤسًا.
• إلهة الرحمة ظهر مرة أخرى ، ووجه حلو مثل الأم المحبة ، وأراحها:
« لا تبكي يا ابني. لقد قتلت والدتك السمكة ، ولكن يجب أن تحاول العثور على عظامها ودفنها في الأرض تحت حصيرة. كل ما قد ترغب في امتلاكه ، صلي لهم ، وستمنح رغبتكم. '
اتبعت تام النصيحة وبحثت عن عظام السمك في كل مكان ولكن لم تجد أي منها.
« قرقرة! قرقرة الدجاج! قال دجاجة ، « أعطني بعض الأرز وسوف أريكم العظام. '
أعطتها تام حفنة من الأرز وقال الدجاجة:
« قرقرة الدجاج! قرقرة الدجاج! اتبعني وسأخذك إلى المكان".
عندما وصلوا إلى ساحة الدواجن ، خدشت الدجاجة كومة من الأوراق الصغيرة ، وكشفت عظام السمك التي جمعتها تام ودفنتها وفقًا لذلك. لم يمض وقت طويل قبل أن تحصل على الذهب والمجوهرات والفساتين من هذه المواد الرائعة التي كانت ستبهج قلب أي فتاة صغيرة.
عندما مهرجان الخريف جاء ، تم إخبار تام بالبقاء في المنزل وفرز السلالتين الكبيرتين من الفاصوليا السوداء والخضراء التي اختلطتها والدتها الشريرة.
« حاول ان تنجز العمل "، قيل لها، " قبل أن تتمكن من حضور المهرجان".
ثم ارتدت زوجة الأب و CAM أجمل الفساتين وخرجتا بمفردهما.
بعد أن قطعوا شوطاً طويلاً ، رفعت تام وجهها الباكي وصلى:
« يا إلهة الرحمة ، ساعدني. »
مرة واحدة ، لينة العينين إلاهة ظهرت ، ومع فرع الصفصاف الأخضر السحري ، حول الذباب الصغير إلى العصافير التي فرزت الفاصوليا للفتاة الصغيرة. في وقت قصير ، تم العمل. جفت تام دموعها ، ووضعت نفسها في ثوب أزرق وفضي لامع. هي الآن تبدو جميلة مثل بناتىوذهب إلى مهرجان.
فوجئت CAM بزيارتها ، وهمست لأمها:
« أليست تلك الأغنية الغريبة مثل أختي تام؟ »
عندما أدركت تام أن والدتها و CAM كانت تحدق بها بفضول ، هربت ، ولكن في عجلة من أمرها أسقطت أحد نعالها الجيد الذي التقطه الجنود وأخذوه إلى ملك.
• ملك فحصه بعناية وأعلن أنه لم يشاهد مثل هذا العمل الفني من قبل. جعل سيدات قصر جربه ، لكن النعال كان صغيرًا جدًا حتى بالنسبة لأولئك الذين لديهم أصغر أقدام. ثم أمر جميع النساء النبلاء في المملكة بتجربتها ولكن النعال لن تناسب أي منها. في النهاية ، تم إرسال كلمة مفادها أن المرأة التي يمكنها ارتداء النعال ستصبح ملكة، وهذا هو ، زوجة الملك الأولى.
أخيرًا ، حاولت TAM وشكلها النعال بشكل مثالي. ثم ارتدت النعال ، وظهرت في ثوبها الفضي الأزرق والفضي ، وتبدو جميلة للغاية. ثم نقلت إليها محكمة بمرافقة كبيرة ، أصبح ملكة وكان لها حياة رائعة وسعيدة بشكل لا يصدق.
الملاحظات:
1 : مقدمة من RW PARKES تقدم LE THAI BACH LAN وكتبها القصيرة: "السيدة. قام Bach Lan بتجميع مجموعة مثيرة للاهتمام من الأساطير الفيتنامية ويسعدني أن أكتب له مقدمة موجزة. هذه الحكايات ، التي تمت ترجمتها بشكل جيد وببساطة من قبل المؤلف ، لها سحر كبير ، مشتق إلى حد كبير من الإحساس الذي تنقله عن المواقف البشرية المألوفة الملبسة في ثوب غريب. هنا ، في المناطق الاستوائية ، لدينا عشاق مخلصون ، زوجات غيور ، زوجات غير لطيفات ، الأشياء التي يتم صنع الكثير منها من القصص الشعبية الغربية. قصة واحدة بالفعل سندريلا مرة أخرى. أنا واثق من أن هذا الكتاب الصغير سيجد العديد من القراء ويحفز اهتمامًا ودودًا في بلد تعرف مشاكله الحالية للأسف أفضل من ثقافتها السابقة. سايغون ، 26 فبراير 1958".
2 :… تحديث…
بان تو خميس
07 / 2020
الملاحظات:
◊ المحتويات والصور - المصدر: الأساطير الفيتنامية - السيدة LT. باخ لان. كيم لاي آن كوان للنشر، سايغون 1958.
تم تعيين الصور المنفصلة المميزة بواسطة Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
أنظر أيضا:
◊ النسخة الفيتنامية (سادسا VersiGoo) مع Web-Voice: هل كوين - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ النسخة الفيتنامية (سادسا VersiGoo) مع Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - فان 1.
◊ النسخة الفيتنامية (سادسا VersiGoo) مع Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - فان 2.