قصة TU-THUC - أرض النعيم - القسم 1
المشاهدات: 2293
LAN باخ لو تاي 1
In فيتنامعندما يرى الرجل امرأة جميلة بشكل ملحوظ ، قد يهمس لجاره: «انظر إلى هذا الجمال الرائع. ربما هي من مواليد أرض النعيم. "إنه يشير إلى القصة التي رواها منذ فترة طويلة TU-THUC الذي كان محظوظًا بما يكفي لزيارة أرض الخيال أو"أرض النعيم»وتركها بعد ذلك.
منذ أكثر من خمسة قرون ، في عهد الملك تران ثوان تون ، كان هناك شاب ماندرين يدعى TU-THUC ، رئيس حي تيان دو. لقد كان رجلاً مثقفًا للغاية ولديه العديد من الكتب الثمينة بحيث يمكنه العثور عليها كثيرًا من التعلم باستثناء مكان أرض المباركين كان ، وكان هذا فقط ما كان يتوق إلى معرفته.
عندما كان صبيا صغيرا قيل له أن «أرض النعيم»كان المكان الذي يوجد فيه الامبراطور الصيني ذهبت DUONG-MINH-HOANG ، ذات ليلة ، عندما كان قمر شهر أغسطس مكتملًا وحيث كان للناس بشرة زهر الخوخ وفساتين بألوان قوس قزح ، بأكمام طويلة وعريضة مجنحة من الزبدة. هناك ، كان للمرء شباب أبدي ، وكان يقضي وقته وسط الضحك والموسيقى والأغاني والرقص إمبراطور DUONG-MINH-HOANG نفسه تعلم من الجنية الرائعة «نغي ثونج»الرقص الذي عند عودته علم سيدات القصر الإمبراطوري يرقص له كلما ارتشف نبيذه المعطر تحت ضوء القمر الذهبي.
ظل TU-THUC يحلم بهذه الأرض وتمنى أن يتمكن من زيارتها في وقت ما.
في أحد الأيام ، مر TU-THUC بمعبد باغودا قديم كان معروفًا بشجرة الفاوانيا الرائعة. كان خلال مهرجان الزهور من السنة بينه تي، وكانت شجرة الفاوانيا في إزهار كامل. بنت عذراء شابة ذات جمال مشع ووجه حلو غصنًا لتعجب بالأزهار وتكسرها. لم يسمح لها رهبان الباغودا بالذهاب ، وفرضوا عليها غرامة ، لكن لم يأت أحد لدفعها لأخذها إلى المنزل. خلع TU-THUC معطفه المزركش بسخاء وعرضه على الرهبان ليطلقوا سراحها. وأثنى الجميع على لفتته الطيبة.
بعد مرور بعض الوقت ، سئمت من «دائرة الشرف والمصالح الدنيوية»استقال من مكتبه ليتمكن من زيارة«الجبال الزرقاء والمياه الزمردية الخضراء». تقاعد ل بونغ سون، كان المكان مليئًا بالعديد من الينابيع الجميلة والكهوف الرائعة.
تبعه طفل يحمل بعض النبيذ وجيتارًا وكتابًا من القصائد ، تجول في الغابة حيث كانت الأغصان الرشيقة تنسج الستائر بين الأشجار. عبر التيارات الصافية وزار المشهور بينك ماونتنأطلقت حملة كهف الغيوم الخضراءأطلقت حملة نهر لاي، وألّفوا أبيات جميلة لتغني بسحرها الجامح والسحر.
في أحد الأيام ، استيقظ في وقت مبكر من الصباح ورأى فوق البحر ، خمس غيوم بلون الباستيل تتلألأ وتتكشف في ضوء الصباح ، على شكل أزهار لوتس. جذف إلى المكان ورأى جبلاً رائعًا يطفو على البحر. صعد إلى الشاطئ وتسلق على الأجنحة التي يغطيها الضباب.
تأثر بعمق بجمال المشهد من حوله ، غنى:
في الأغصان الشاهقة ، ترتعش آلاف الأضواء المنعكسة.
وانحنت أزهار الكهف للترحيب بالضيف الموقر.
بالقرب من جدول الفقاعات ، أين جامع الأعشاب؟
على النهر الممتلئ ، هناك ملاح وحيد يجدف بعيدًا.
فوق الأمواج الصاعدة والهابطة ، فوق المقعد الواسع ، تطفو نغمات الغيتار الوترية.
ينزلق القارب بتكاسل ويمتلئ كالاباش بالنبيذ.
يجب أن نسأل Vo-Lang ، الصياد ،
أين هي أشجار الخوخ المتلألئة في أرض النعيم؟
لكنه فجأة رأى شقًا أسود في الصخور ، وسمع حفيفًا غريبًا من الداخل. شرع في الظلام ، ورأى ضوءًا أزرق يتدفق على الحجارة الصافية ، معلقًا فوق رأسه. لبعض المسافة ، كان الكهف ضيقًا جدًا لدرجة أنه اضطر إلى الزحف على يديه وركبتيه ، ولكن سرعان ما أصبح النفق مرتفعًا وواسعًا. في النهاية ، وصل إلى مكان أشرق فيه ضوء ذهبي لاستقباله. كانت الصخور أعلاه صافية مثل الغيوم البيضاء في أنقى السماء. كان الهواء منعشًا ورائحته حلوة بينما كان المرء ينفث في وادي من الزنابق والورود. كان ينبوع صافٍ كالبلور يتدفق بالقرب من قدميه ، وتسبح فيه أسماك ذهبية وفضية. وتتألق أوراق اللوتس العريضة التي تطفو على السطح بألوان قوس قزح. بدت أزهار اللوتس البيضاء أو الوردية المتوهجة مثل المصابيح اللامعة على الماء. أدى جسر من الرخام والأحجار الكريمة ، تم إلقاؤه فوق الربيع ، إلى حديقة رائعة حيث كانت الجنيات الخفية تغني أحلى الأغاني ، بألحان ناعمة ومتناغمة بحيث لا يمكن لأي صوت بشري أن يضاهيها.
مسار مليء بالبتلات الساقطة ، أدى إلى حديقة مزهرة مع أغصان ترتجف تحت الزهور المرصعة بالنجوم. لم تشهد TU-THUC مثل هذا المشهد الرائع من قبل. اختلطت الطيور الرائعة بالزهور وأطلقت أغانيها الأكثر روعة. على العشب الأخضر المبعثر بتلات ملونة ، وقف قطيع من الطاووس ينشر ذيله للخارج. وفي كل مكان حول TU-THUC الشاب ، تتساقط البتلات مثل رقائق الثلج الناعمة.
وفجأة ، استحم مرة أخرى بأشعة الشمس ، وأشعة الشمس الدافئة والمضيئة التي تسطع على الرخام الزخرفي والقصور الكريستالية التي تقف بين الأشجار الخضراء والملوّجة.
جاءت لمقابلته مجموعة من العذارى الشابات الجميلات ، مع موظفات متلألئة في شعرهن الأسود اللامع.
« تحياتي لعريسنا الوسيم »قال أو منهم.
اختفوا في القصر ليعلنوا وصوله وعادوا لينحنوا له:
« كن مسرورًا للدخول ، سيادتك »قالوا.
تبعهم إلى قاعة رائعة ، مغطاة بالحرير والديباج ، ودخل الأجنحة المتلألئة بالزخارف الذهبية والفضية. كانت أغنية تطفو في الهواء ، ناعمة ولطيفة مثل اللحن ، وبدا القيثارة أكثر رقة عند اقترابه.
جلست سيدة مهيبة وذات مظهر جميل في ثوب حريري أبيض ثلجي على عرش غني بالنحت وقالت له:
«عالم متعلم ومحب للمواقع الجميلة هل تعرف ما هو هذا المكان ? ولا تتذكر لقاءًا تحت شجرة الفاوانيا المزهرة ؟ »
« صحيح أنني زرت العديد من الجبال الزرقاء والغابات الكثيفة فأجاب بأدب: « لكنني لم أحلم قط بمثل هذه الأرض الغزيرة ، جديرة بالمباركين! هل سيسعد السيدة النبيلة أن تخبرني أين أنا الآن؟ »
أعطته السيدة ابتسامة مضيئة وقالت:
« كيف يمكن لرجل من عالم الغبار الوردي التعرف على هذا المكان؟ أنت في واحد من 36 كهفًا في جبل Phi-Lai الذي يطفو على المحيط الواسع ، ويظهر ويختفي وفقًا للرياح. أنا الملكة الجنية لقمة نام ناك ، واسمي نغوي. أعلم أن لديك روحًا جميلة وقلبًا نبيلًا ، ومن دواعي سروري أن أرحب بكم هنا اليوم".
ثم أعطت إشارة للعذارى اللائي انسحبن جميعًا وأدخلن عذراء شابة خجولة وجميلة إلى الغرفة. غامر TU-THUC بإلقاء نظرة عليها وأدركت أنها كانت الفتاة الصغيرة التي قابلها تحت شجرة الفاوانيا.
« ها هي ابنتي جيانغ هوونغ التي أنقذتها ذات مرة »، أضافت الملكة الجنية. «لم أنس أبدًا لفتتك النبيلة والسخية ، وأسمح لها بالزواج من يول اليوم لأدفع لك دين الامتنان".
تم تجهيز وليمة كبيرة والاحتفال بالزفاف! بأبهة عظيمة.
ثم أعقب ذلك أيام مباركة كثيرة وسط ضحك وسعادة في أرض النعيم. لم يكن الطقس حارًا أو باردًا ، لقد كان طازجًا ولطيفًا كما هو الحال في وقت الربيع - في الواقع ، كان كذلك الربيع الأبدي. في الحدائق ، كان الغصن مليئًا بالزهور ، كل واحدة أجمل من الوردة. يبدو أنه لا يوجد شيء آخر يمكن أن تتمناه TU-THUC.
... تابع في القسم 2 ...
الملاحظات:
1 : مقدمة من RW PARKES تقدم LE THAI BACH LAN وكتبها القصيرة: "السيدة. قام Bach Lan بتجميع مجموعة مثيرة للاهتمام من الأساطير الفيتنامية ويسعدني أن أكتب له مقدمة موجزة. هذه الحكايات ، التي تمت ترجمتها بشكل جيد وببساطة من قبل المؤلف ، لها سحر كبير ، مشتق إلى حد كبير من الإحساس الذي تنقله عن المواقف البشرية المألوفة الملبسة في ثوب غريب. هنا ، في المناطق الاستوائية ، لدينا عشاق مخلصون ، زوجات غيور ، زوجات غير لطيفات ، الأشياء التي يتم صنع الكثير منها من القصص الشعبية الغربية. قصة واحدة بالفعل سندريلا مرة أخرى. أنا واثق من أن هذا الكتاب الصغير سيجد العديد من القراء ويحفز اهتمامًا ودودًا في بلد تعرف مشاكله الحالية للأسف أفضل من ثقافتها السابقة. سايغون ، 26 فبراير 1958".
2 :… تحديث…
الملاحظات:
◊ المحتويات والصور - المصدر: الأساطير الفيتنامية - السيدة LT. باخ لان. كيم لاي آن كوان للنشر، سايغون 1958.
تم تعيين الصور المنفصلة المميزة بواسطة Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
بان تو خميس
07 / 2020