دفع آخر تكريم لـ CÔ KÍ ”(زوجة CLERK) في اليوم الثاني من TẾT
المشاهدات: 423
معلقة نجوين مانه1
لماذا مات كو كي بهذه السرعة ،
للأسف ، لم يكن لدى الجنة أي اعتبار للفرنسيين!
فتاة محتضنة تريد الانتماء لعائلتين.
بينما تكون السنة الجديدة في يومها الأول ،
وسط البلد يبكون عليها بجمل حمراء متوازية ،
يأسف زوجها بشدة للربح الناتج عن تجارة عربة الريكاشة2
الفتيات الصغيرات يخيفنني حتى الموت ،
لأنهم يتنافسون مع بعضهم البعض في الزواج من الكتبة! 2
كو كي مات فجأة. يتسبب موت هذه المرأة الشابة والجميلة في قلق الآخرين. الناس بالطبع يربطون موتها بفعل "الجنة". لكن شاعرنا لم يشتكي من أي شيء ، لكنه بدلاً من ذلك فسر هذا الاعتقاد الشائع على أنه حدث سيء: الجنة يجبر كو كي ليموت ، وبالتالي فهو لا يحترم المفوض الفرنسي. كو كي له زوج وأقارب فبدلا من قول ذلك الجنة لا يحترم هؤلاء الناس أو لهم كو كي هي نفسها ، كانت الشاعرة قد أشركت "الفرنسية" ، وهي غريبة تمامًا ، في وفاتها ؛ هذا يدل بوضوح على أن المفوض الفرنسي ، الممثل القوي "للبلد الأم" في نام آنه، شخص يحترم نام آنه الناس ، في الواقع يرتبط ارتباطًا وثيقًا بـ كو كي، أكثر صلة من أي شخص آخر. كو كي تنتمي إلى الجانب الفرنسي بدلاً من الانتماء إلى الجانب الفيتنامي.
وبالتالي فإن الاسم "كو كي"(زوجة الكاتب) هو مجرد خطأ خاطئ3.
تم تعزيز فكرة "الموت بسرعة" في أول بيتين ، وفي الأولى مباشرة. أن تكون "فتاة محتضرة" كو كي أصبحت محظية كاتب وتوفيت "في اليوم الأول من العام الجديد. قصة أ كو كي مذكور بوضوح هنا من هو المغرور والذي يعيش على عجل ويحب الحماقة. عند الوصول إلى الآيتين المفسرتين ، يمكننا ربطهما بوضوح بالمثل القائل:النمر المحتضر يترك وراءه جلده ، ويترك الرجل المحتضر سمعته"؛ بالنقد كو كيشعر الشاعر بفرح معين (ذلك من القضاء على شخصية بشعة ، شخص ما الذي يتجاهل كل المبادئ الصحيحة). الطريقة التي يستخدمها الشاعر لتحقيق فكرته هي كما يلي:
مع الحداد تيت جمل حمراء متوازية (يعني الابتهاج).
الندم على الشخص الذي يجلب الربح (يعني سعيد)
وبالتالي:
الحداد والندم متساويان في الابتهاج والسعادة (بدلا من الحزن والندم فهي مسألة الابتهاج والسعادة).
على الرغم من أنه استخدم مثل هذه الكلمات اللاذعة والساخرة ، إلا أن الشاعر السيد. أنت لا يزال يشعر أنه يجب أن يعطي تحذيرًا ، عن طريق الارتعاش من الرعب قبل حقيقة أن عدة جيل آخر يتنافس مع بعضهم البعض للاندفاع نحو الطريق كو كي تم اخذه. وهذا هو مضمون ومعنى الآيتين الختاميتين. مواجهة وضع كانت فيه بلادنا تحت سيطرة أجنبية (الغزاة الفرنسيون), تو شونج حزين على مشهد الأشخاص الذين يتنافسون على الألعاب النارية الخفيفة: على الرغم من فقرهم مثل قطة أيوب ، إلا أن الناس ما زالوا يشعلون الألعاب النارية ، على الرغم من عدم امتنانهم بالفعل ، إلا أن المشاعر الإنسانية لا تزال ملطخة بالجير. تيت مخصص رسم الأشكال الجيرية بشكل مشابه لعرف المفرقعات النارية المضيئة. على هذه المناسبة، إلى جانب زرع تيت القطب، يرسم الناس أيضًا قوسًا وبعض الأسهم في قدمه لهزيمة الشياطين حيث أتيحت لنا الفرصة للشرح بوضوح تحت الموضوع: "غرس تيت القطب وأكل عصيدة حلوة ". إذا كان الكاتب المسرحي الفرنسي موليير (ولد جان بابتيست بوكلين) جلبت إلى عالم الأدب الفرنسي فنه الساخر ، وإذا كانت الابتسامات الساخرة للشاعرة هو زوان هون والشعراء نغوين خوين و تو مي... لم يتسلط على دموع ذرف الابتسامات تو شونج.
ملحوظة:
1 أستاذ مشارك HUNG NGUYEN MANH ، دكتوراه في فلسفة التاريخ.
2 يمتلك زوج Cô Kí عددًا من عربات الريكاشة وعليها الاتصال بمفوض الشرطة الفرنسية الذي يمنحها قدرًا كبيرًا من الامتيازات. الآن وقد ماتت ، لم يعد بإمكانه التمتع بهذه الامتيازات.
3 وفقًا لـ TRIỀU NGUYÊN - "عدد قليل من قصائد تيت للشاعر تران تو زونجمجلة الجمعية اللغوية الفيتنامية رقم 1 (39). 1999 - صفحة 14.
بان تو خميس
01 / 2020
ملحوظة:
◊ المصدر: السنة القمرية الفيتنامية - مهرجان رئيسي - اسو. البروفيسور هونغ نجوين مان ، دكتور في الفلسفة في التاريخ.
تم تعيين نص غامق وصور بني داكن بواسطة Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
أنظر أيضا:
◊ من اسكتشات في أوائل القرن العشرين إلى الطقوس التقليدية والمهرجانات.
◊ دلالة المصطلح "Tết"
◊ مهرجان رأس السنة القمرية الجديدة
◊ اهتمامات الناس الموفرين - مخاوف للمطابخ والكعك
◊ اهتمامات الناس المؤقتين - مخاوف التسويق - القسم 1
◊ اهتمامات الناس المؤقتين - مخاوف التسويق - القسم 2
◊ اهتمامات PROVIDENT PEOPLE - مخاوف بشأن مدفوعات القسم
◊ في الجزء الجنوبي من البلاد: مضيف قلق
◊ علبة خمس فواكه
◊ وصول السنة الجديدة
◊ زنبركات الربيع - القسم 1
◊ عبادة آلهة المطبخ - القسم 1
◊ عبادة آلهة المطبخ - القسم 2
◊ عبادة آلهة المطبخ - القسم 3
◊ في انتظار العام الجديد - القسم 1
◊ قبل البدء في العمل
◊ The TẾT مع TRẦN TẾ XƯƠNG
◊ السنة القمرية الجديدة في فيتنام - vi-VersiGoo
◊ إلخ.