هل صحيح أن هذه صورة بانورامية لجمعية فيتنام مع بداية هذا القرن؟
المشاهدات: 355
اسو. البروفيسور هونغ ، نغوين مانه
بقايا الزمن الماضي
أ. عند السير في مسار تاريخ أمتنا والعودة إلى القديم
السلالات منذ القرن الثامن عشر وما قبله ، يمكننا العثور على حوليات ونصوص صينية تعمل بمثابة بيانات للحقائق والأحداث السياسية ...
ولكن سيكون من الصعب علينا العثور على بعض الرسوم التوضيحية ، وبعض الرسوم التي يمكن أن تساعدنا والأجيال القادمة على معرفة الصورة الواقعية لمجتمعنا في كل فترة تاريخية.
ب. لحسن الحظ ، في بداية هذا القرن ، كان لدينا مصدر لوثائق ميدانية وطنية تتكون من آلاف الرسومات التخطيطية للقوالب الخشبية ، والتي تشكل تطبيقًا مرجعيًا يمكن أن يلقي الضوء على المشكلات التي يكتبها الأشخاص حول أمور مثل التاريخ القديم والسيناريوهات التاريخية و أشخاص آخرون مثل مصممي الديكور والفنانين والباحثين في الثقافة الشعبية ... كلهم بحاجة إلى المعرفة. لكن هنا ، ما الذي لا يزال بإمكاننا رؤيته من مجتمع لم يعد موجودًا في عصرنا؟ يمكننا المرور عبر بانوراما المجتمع الفيتنامي في بداية القرن العشرين ، الفترة الانتقالية الأولى بين التاريخ الحديث والتاريخ المعاصر.
العمل الإحصائي المتعلق بالرسومات والأماكن التي تحتفظ بها
أ. هذه مجموعة من الرسومات التي تتكون حسب إحصائياتنا 4577 اللوحات الشعبية (1) ، 2529 منهم يتعاملون مع الإنسان والمناظر الطبيعية ، و 1049 من بين هذه اللوحات 2529 تظهر وجوه النساء ؛ أما بالنسبة للوحات 2048 المتبقية ، فهي تستنسخ الأدوات ومعدات الإنتاج.
ب. تم الاحتفاظ بالمجموعة في مكتبة هانوي الوطنية يتكون من 7 مجلدات غير مقيدة و تحمل رقم الكود HG18 - في السابق تم الاحتفاظ بهذه المجموعة تحت رقم الكود G5 ل مكتبة هانوي المركزية - هذه المكتبة تم تصويرها بالميكروفيلم فيها أبريل 1979تحت الرمز رقم SN / 805 بطول 40 متر 70 سم.
يتم الاحتفاظ بمجموعة أخرى كمحفوظات في مكتبة العلوم العامة لمدينة هو تشي منه - مكتبة كانت في الأصل جزءًا من مكتب مكتبة المقيم الفرنسي - تحت رقم الكود 10511 - تم تصوير هذه المجموعة في الميكروفيلم للمرة الثانية في عام 1975 ، وتم تجميعها في مجلدين.
في الأصل ، كانت هذه المجموعة نفسها التي كانت تتكون في ذلك الوقت من 10 مجلدات ، قد صُنعت بواسطة ميكروفيلم معهد الآثار تحت رقم الرمز VAPNHY في 24 مايو 1962 (2) في ألفا فيلم إنتربرايز في السابق سايغون. ومع ذلك ، يفتقر هذا الميكروفيلم إلى الصفحة 94 ويحتوي على صفحة 95 مزدوجة (بسبب عيب فني).
ج. يوجد أيضًا حجم فردي من 120 صفحة مرتبطة ، يتم الاحتفاظ به تحت رقم الكود HE18a ، والذي تم تصويره ميكروفيلم تحت رقم الكود SN / 495 بطول 5m5 ، ويحمل ختم مكتبة الهند الصينية المركزية حيث يمكن للمرء أن يرى الرقم 17924.
هذه هي المجموعة المحفوظة كأرشيف في مكتبة هانوي الوطنية. من الجدير بالاهتمام حقيقة أنه في الزاوية اليمنى من الصفحة الأولى ، يظهر تفاني بخط يد H. OGER نفسه ، يكرس الكتاب للحاكم العام ألبرت ساروت الذي ينص على ما يلي:عرضت باحترام على الحاكم العام ألبرت ساروت لسداد دين الامتنان لسعادتكم لاهتمامكم الكريم تجاه أعمالي البحثية (3). مدينة فينه ، مارس 1912. هنري أوجيه".
د. لم تتح لنا الفرصة لمعرفة ذلك من مصادر أخرى ، خاصة في باريس ، ولكن في العاصمة الفرنسية ، تلقى البروفيسور بيير هوارد (4) تأكيدات على النحو التالي:
"لم يتبع هذا العمل المنشور في فيتنام أي إجراءات لإيداع حقوق الطبع والنشر ، وبالتالي ، لم يتم إيداع نسخة واحدة في المكتبة الوطنية في باريس. ومع ذلك ، بفضل الفهم اللطيف للسلطات الفيتنامية (من Saigon سابقًا) ، فقد حصلت على نسخة مصورة من النسخة الرئيسية تحت الرمز رقم 10511 لمكتبة مكتب Cochinchinese Resident Superior's Office.
• "École Française d'Extrême-Orient"لديها أيضا نسخة بفضل مساعدة خدمة التصوير - إدارة الوثائق المركزية المتعلقة المركز الوطني للبحث العلمي (CNRS) ".
كان عمل H. OGER محفورًا على الخشب وأخذ أشكال قطع خشبية صغيرة يتم طباعتها لاحقًا على ورق أرز كبير الحجم (65 س 42cm) ؛ تم ترتيب صفحاته البالغ عددها 700 صفحة بشكل غير منتظم وغير منظم ، وتحتوي كل صفحة على حوالي 6 لوحات ، بعضها مرقمة بأشكال رومانية ، مصحوبة بأساطير بالحروف الصينية ، ولكن جميعها مرتبة بشكل غير منظم. عدد النسخ المنشورة للغاية
محدود: 15 مجموعة فقط وحجم فردي واحد. تم ربط كل مجموعة في 7 أو 8 أو 10 ملازم. في الوقت الحاضر ، هناك مجموعتان فقط وحجم فردي واحد في فيتنام (5).
... جارٍ التحديث ...
ملحوظة:
(1) لقد أزلنا النسخ المكررة وتلك التي تعرض أدوات صغيرة جدًا لا يمكن تحديدها بوضوح.
(2) أ. لقد تعلمنا أن السيد فان هوي توي ، باحث ثقافي ورئيس سابق في معهد الآثار، قد انتبه إلى مجموعة الرسومات هذه وأرسل الميكروفيلم إلى الولايات (حول 1972) تطويرها إلى عدة نسخ أخرى. ولكن ، بما أن التكلفة كانت باهظة ،
نية إرسال مثل هذه النسخ لجميع المدارس المهنية والمدارس الفنية لم تتحقق. في وقت لاحق ، جامعة فان هانه استخدم الميكروفيلم المذكور لتطويره إلى صور صغيرة لإرساله إلى المتخصصين في الداخل والخارج. كان الباحث NGUYEN DON على اتصال بهذا الميكروفيلم في وقت مبكر جدًا.
ب. في باريس ، ربما كان باحثون معروفون مثل السيد هوانغ زوان هان ، ونغوين تران هوان ، وبيير هوارد قد حصلوا على الميكروفيلم المذكور.
(3) A Monsieur Le Gouverneur Général SARRAUT in hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter at mes études. فينه لو ... مارس 1912. هنري أوجيه.
(4) بيير هوارد: مستشرق فرنسي ، مؤلف مشارك مع المستشرق موريس عن العمل المعروف "التعرف على فيتنام (كونستانس دو فيتنام) "، نُشر عام 1954 في هانوي. بيير هوارد - رائد التكنولوجيا الفيتنامية (رائد التكنولوجيا الفيتنامية) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970 ، الصفحات 215,217،XNUMX.
(5) لقد اتصلنا بهاتين المجموعتين في مكتبتين عظيمتين: مكتبة هانوي الوطنية (في القرن الرابع الميلادي) و مكتبة سايغون الوطنية (في القرن الرابع الميلادي). هذه المجموعة الأخيرة لا تزال محفوظة كمحفوظات في مكتبة العلوم العامة في مدينة هوشي منه (لقد رأينا ذلك مرة أخرى في عام 1984).
بان تو خميس
06 / 2020